Cortegada y Cortizada son dos lugares de Vila de Cruces que parecen mantener más relación semántica que de cercanía geográfica. Cortizada es un topónimo único en toda Galicia que denomina una aldea de la parroquia de Sabrexo. No pasa el mismo con Cortegada, nombre de una aldea de la feligresía de Loño que podemos encontrar identificando otras aldeas y parroquias por Galicia adelante: tres parroquias de Sarreaus, Silleda y Cortegada y otras seis aldeas gallegas, además de una isla ubicada en la ría de Arousa frente a costa de Carril. Será de este topónimo costero del que tenemos la documentación más antigua: Plinio le pone el nombre de “insula Corticata” y ya, desde el siglo X, aparecerá con la forma actual del topónimo, Cortegada.
A pesar de que el étimo parece claro, el latín CORTICATA, su significado originario fue objeto de controversia entre los etimologistas, que hasta propusieron tres hipótesis. En primer lugar, se interpretó como el participio del verbo CORTICARE, pariente de COHORTE (< CUM HORTA). Este CORTICADA se aplicaría a terrenos que estarían cerrados o rodeados de muros o vallados. Una segunda propuesta se la debemos a Cabeza Quiles, quien, tras descartar la hipótesis anterior, supone un adjetivo latino CORTICATUM, ‘cubierto o proveído de paja’, lo que relacionaría Cortegada con una posible locución *(CASA) CORTICADA, en referencia a una casa o edificación tejada con una cubierta de corteza. Por último, en el libro Toponimia de Ames, Xosé Ramón López Boullón expone la tercera teoría para llegar al significado originario de Cortegada: la existencia en latín medieval de un verbo CORTICARE ‘quitar la corteza a un árbol’, derivado de CORTES, CORTICIS ‘corteza, cáscara de algunos árboles, principalmente del alcornoque’, por lo que podría hacer referencia a un lugar donde se realizara esta operación en sus árboles.
Otro derivado de CORTES, CORTITIAM (con uno sufijo -ATAM), es la forma latina CORTICIATAM, de la que provendría el topónimo Cortizada. Sin embargo, tampoco tenemos claro cuál fue la motivación que originaría de Cortizada. Los diccionarios antiguos recogen esta palabra con el significado de ‘conjunto grande de colmenas’ también llamadas ‘cortizas’ por el material de que estaban hechas. Por su parte, Gonzalo Navaza considera Cortizada un fitotopónimo derivado de cortizo, palabra que en algunas partes del país también se emplea para denominar el alcornoque, árbol del que se extrae este material. Por tanto, Cortizada sería un lugar donde abundaban estos árboles. Sin embargo, el propio académico afirma que es difícil discernir cuándo este topónimo y los demás derivados de cortizo/a hacen referencia a la colmena o al árbol.
En varias publicaciones de esta sección hemos advertido que las apariencias pueden engañar y el topónimo que exploramos hoy ...
Perdecanai, nombre de una parroquia del municipio pontevedrés de Barro, lo encontramos escrito con la forma...