El proyecto antiguo: PTG

Metodología

La metodología de trabajo que usó este proyecto es la que se expone a continuación en 8 fases. En líneas generales, este método, creado ex profeso para este proyecto, estaba basado en encuestas orales in situ con informantes nativos de cada aldea, cuanto más mayores mejor. La unidad territorial de actuación era habitualmente la parroquia y el ayuntamiento. Los técnicos de campo situaban los topónimos en fotografías aéreas impresas en papel para su posterior georreferenciación en gabinete por personal experimentado en programas de tratamiento de información geográfica. Estos nombres eran introducidos en una base de datos, registrando sus características lingüísticas y geográficas, que era supervisada por la  Ponencia de Estudios de la Comisión de Toponimia, órgano integrado por especialistas en este materia que proponían una forma escrita normalizada para cada  microtopónimo.  Trala exposición pública de los mapas topónimos nos propios ayuntamientos o en las parroquias para que los vecinos y vecinas hicieran las modificaciones necesarias o para completar y enriquecer los mapas con nuevos nombres, la finalidad última de todos estos procesos era y sigue siendo la elaboración de un banco de topónimos único, normalizado y georreferenciado, que sirva de referencia para el mundo de la investigación y de la gestión del territorio gallego, gracias a divulgación en la red de toda esta información.

Desde el punto de vista metodológico, el proyecto se desarrollaba en 8 fases:

A partir de 2019 comienza a usarse un nuevo método adaptado a la nueva aplicación colaborativa en línea que simplificará algunos de los procesos que recorrían los topónimos desde que se registraban en campo hasta que se publicaban en la red con el sistema original. La nueva  app posibilita la optimización de tiempo, de recursos materiales y humanos, y reduce todas las fases de trabajo anteriores básicamente la dos:

  1. La persona, asociación u organismo colaborador hará el trabajo de campo geolocalizando los nombres a través de sus dispositivos móviles o del ordenador de su casa. El contraste y la verificación de la información se hará primeramente a través de un foro en el que podrán participar todos los vecinos que lo deseen.
  2. Posteriormente, intervendrán los especialistas en toponimia de la RAG para  normativizar esos topónimos, de manera que queden consolidados en la base de datos para su publicación en este portal de la Toponimia de Galicia. Finalmente, se podrán consultar a través del “buscador de topónimos”.

En el apartado “Colabora” está publicado un manual detallado con las funcionalidades de la nueva aplicación y con las directrices para introducir en ella los topónimos junto con la información gráfica y documental asociada a ellos. En lo que respecta al trabajo de campo, los principios expuestos en la fase 2 siguen siendo igualmente válidos y eficaces para realizar las encuestas toponímicas en campo con las personas mayores que poseen el conocimiento de la toponimia viva.

Desde el año 2017 hasta la actualidad, en el ámbito de actuación del  Programa de Cooperación Interreg V A España – Portugal (POCTEP 2014-2020) en desarrollo de las líneas de trabajo del proxecto 0358 GEOARPAD "Patrimonio cultural da Eurorrexión Galicia-Norte de Portugal", a Secretaría Xeral de Política Lingüística en colaboración con la  Real Academia Galega  están ofreciendo charlas divulgativas al amparo del programa  "Toponimízate"  para dar a conocer los trabajos que se están realizando para la normalización de la toponimia y, asimismo, para la elaboración de contenidos divulgativos de la  app colaborativa en línea "Galicia Nomeada".

Las referidas sesiones divulgativas fueron muy bien acogidas en los más de 45 ayuntamientos que las recibieron y se prevé continuar con esta línea de acción para promover un mayor conocimiento de la riqueza de la toponimia gallega como referente de nuestro patrimonio inmaterial.