Metodología
El denominado Proyecto Toponimia de Galicia (PTG) se inició en el año 2000 y estuvo activo hasta el año 2011. Fue el primer proyecto institucional dedicado a la recopilación sistemática de nuestra toponimia menor promovido desde la Comisión de Toponimia de la Xunta de Galicia, órgano de asesoramiento en esta materia que dependía en aquel momento de la Consellería de Presidencia, Relacións Institucionais y Administración Pública. Este proyecto tenía su base de operaciones en el SITGA (Sistema de Información Territorial de Galicia), organismo adscrito a la Sociedade para o Desenvolvemento Comarcal de Galicia y dependiente de la Consellería de Política Agroelimentaria e Desenvolvemento Rural.
La metodología de trabajo usada por este proyecto es la que se expone a continuación en 8 fases. En líneas generales, este método, creado exprofeso para este proyecto, estaba basado en encuestas orales in situ con informantes nativos de cada aldea, preferiblemente los más mayores de cada lugar. La unidad territorial de actuación era habitualmente la parroquia y el ayuntamiento. Los técnicos de campo situaban los topónimos en fotografías aéreas impresas en papel para su posterior georreferenciación en gabinete por personal experimentado en programas de tratamiento de información geográfica.
Estos nombres eran introducidos en una base de datos, registrando sus características lingüísticas y geográficas. Posteriormente eran supervisados por la Ponencia de Estudios de la Comisión de Toponimia, órgano integrado por especialistas en esta materia que proponían una forma escrita normalizada para cada microtopónimo.
Tras la exposición pública de los mapas topónimos en los propios ayuntamientos o en las parroquias para que los vecinos y vecinas hicieran los alegatos necesarios o completaran y enriquecieran los mapas con nuevos nombres, la finalidad última de todos estos procesos era la elaboración de un banco de topónimos único, normalizado y georreferenciado. Esta base de datos toponímica serviría de referencia para el mundo de la investigación en las ciencias humanas y para los trabajos de gestión del territorio gallego, gracias a la divulgación abierta en la red de toda esta información.
Desde el punto de vista metodológico, el proyecto se desarrollaba en 8 fases:
- Fase 1: Presentación institucional
- Fase 2: Trabajo de campo
- Fase 3: Control y revisión de los trabajos de campo
- Fase 4: Supervisión de la Comisión de Toponimia
- Fase 5: Digitalización de los topónimos en la ortofoto
- Fase 6: Exposición pública de los mapas toponímicos
- Fase 7: Introducción de nueva información
- Fase 8: Entrega final a los ayuntamientos y difusión en la red
A partir del 2020 comenzó a usarse un nuevo método adaptado a la nueva aplicación colaborativa en línea que simplificaría algunos de estos procesos que recorrían los topónimos desde que se registraban en campo hasta que se publicaban en la red según el sistema original del PTG. La plataforma colaborativa Galicia Nomeada, que cuenta con una app para dispositivos móviles, posibilita la optimización de tiempo, de recursos materiales y humanos, y reduce todas las fases de trabajo anteriores básicamente a dos:
- La persona, asociación u organismo colaborador hace el trabajo de campo geolocalizando los nombres a través de sus dispositivos móviles o del ordenador de su casa. El contraste y la verificación de la información se hace en primera instancia a través del conocimiento del territorio de las personas colaboradoras que pertenezcan a una misma parroquia o ayuntamiento.
- Posteriormente, intervienen los especialistas en toponimia de la RAG para normativizar esos topónimos, de manera que queden consolidados en la base de datos para su publicación en este portal de la Toponimia de Galicia. Finalmente, se podrán consultar a través del “visor de topónimos de Galicia Nomeada”
En lo que respeta al trabajo de campo, los principios expuestos en la fase 2 del PTG siguen siendo igualmente válidos y eficaces en la actualidad para realizar las encuestas toponímicas en campo con las personas mayores que poseen el conocimiento de la toponimia viva existente en el territorio que habitan