El Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega decidió cambiar la denominación del municipio de Ribeira de Piquín, vigente hasta ahora, que pasará a denominarse A Ribeira de Piquín en la nueva versión del Nomenclátor de Galicia. La investigación sobre este topónimo se abrió de oficio tras comprobar los miembros del Seminario el uso de la forma con artículo entre la población local.
A Ribeira de Piquín es un municipio relativamente reciente: se constituyó el 6 de mayo de 1933 tras segregarse las parroquias de Santalla, Navallos y San Xurxo de Piquín del municipio al que hasta entonces pertenecían, Meira. A ellas se sumarían más adelante las otras dos feligresías que forman el municipio, Os Vaos (perteneciente a A Fonsagrada) y Santiago de Acevo.
El nombre con que nació el municipio se tomó de una demarcación geográfica tradicional. A Ribeira de Piquín servía para denominar la parte de las Terras de Burón que quedaba en las márgenes del río Eo. Con ese significado aparece en una de las pocas atestiguaciones que tenemos del topónimo en la documentación antigua, el tomo XVIII de la obra España Sagrada. Theatro geográfico histórico de la Iglesia de España, titulado De las iglesias Britoniense y dumiense incluidas en el actual de Mondoñedo, escrito por fray Henrique Flórez y publicado en 1764. En él se menciona “la Ribera de Piquín”, con artículo castellanizado, en la descripción de la parte occidental del curso del río Eo.
España Sagrada. Theatro geográfico histórico de la Iglesia de España, titulado De las iglesias Britoniense y dumiense incluidas en el actual de Mondoñedo
Es muy revelador para reponer el artículo a este topónimo el acuerdo del Ayuntamiento de Meira en el que se aprueba el nacimiento del nuevo municipio y su denominación oficial. En la exposición de los motivos que llevaron a solicitar la segregación de las tres parroquias y la constitución de una nueva entidad, las personas proponentes alegaron que el municipio de Meira estaba formado por dos “comarcas esencialmente diferentes” entre las que mediaba la sierra de Meira, una barrera natural “sin vías que pongan en comunicación a la Ribeira de Piquín” con la capital municipal.
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo del 30 de mayo de 1933
Más importante es el punto c) del texto, que puede consultarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Lugo del 30 de mayo de 1933, pues en él se afirma “que el nuevo Ayuntamiento se denominará De la Ribera de Piquín”, denominación que incluye el artículo.
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo del 30 de mayo de 1933
Así pues, el artículo que ahora se restaura estuvo presente desde el momento de la creación de este municipio, A Ribeira de Piquín. Se desconoce el motivo que llevó a que finalmente este no figurase en la versión oficializada en la Gaceta de Madrid del 9 de julio de 1933, donde además aparece como Rivera de Piquín (sic).
Gaceta de Madrid número 190 del 9 de julio de 1933
La defensa de la inclusión del artículo en la denominación oficial del municipio de Ribeira de Piquín se ve apoyada por el uso en la oralidad de los vecinos de este municipio lucense, que se constató en múltiples conversaciones con la población local realizadas por el técnico de campo del Proyecto Toponimia de Galicia que recogió la microtoponimia de este municipio, quien destacó en sus informes el uso generalizado del artículo en las aldeas en que realizó el trabajo de campo. El uso oral queda también registrado en una de las coplas populares que compiló la musicóloga Dorothé Schubarth en su vasta obra *Cancioneiro popular galego*:
A Ribeira de Piquín,
ribeira de muita fame,
o pouco leite que collen
derrámano con filame.
Con estas pruebas, el Seminario de Onomástica de la Real Academia Gallega tomó la decisión unánime de modificar la denominación oficial de este municipio añadiéndole el artículo, A Ribeira de Piquín.
FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo número 123 del 30 de mayo de 1933
Flórez, Henrique (1764). “De las iglesias Britoniense y dumiense incluidas en el actual de Mondoñedo”. España Sagrada. Theatro geográfico histórico de la Iglesia de España, XVIII.
Gaceta de Madrid número 190 del 9 de julio de 1933.
Amor Meilán, M. (1928?). *Geografía general del Reino de Galicia*. Lugo. Barcelona: Alberto Martí.
Bobadela es un topónimo netamente ourensano, pues da nombre a una entidad de población del municipio de...
Las tautologías, es decir, la repetición de una misma idea expresada de diferentes maneras, son un...