El Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega dictaminó cambiar la denominación del municipio de Alfoz, vigente hasta la actualidad, que pasará a denominarse Alfoz do Castrodouro en la nueva versión del Nomenclátor de Galicia. Lo hizo tras iniciar un proceso de revisión del topónimo a raíz de una reclamación popular que llegó al propio seminario en la que se solicitaba recuperar la denominación histórica del municipio.
El municipio nació con la denominación en castellano de Alfoz del Castro de Oro. Este es el nombre con el que figura en el Boletín Oficial de la Provincia del 22 de noviembre de 1835, documento en el que se publica la relación de los municipios establecidos en la provincia de Lugo al amparo del Real decreto de 23 de junio de 1835.
Boletín Oficial de la Provincia del 22 de noviembre de 1835
Con anterioridad ya se venía utilizando esa denominación: en el primer Boletín Oficial de la Provincia de Lugo, publicado el 24 de abril de 1834, el subdelegado principal de Fomento, José María Moscoso de Altamira, ordenó que los jueces y autoridades de la provincia recibieran dicho boletín para difundirlo entre la población. En la relación de los diferentes territorios que se anexa a la orden figura citado “Alfoz del Castro de Oro”.
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo del 24 de abril de 1834
El municipio cambió su denominación de la original en castellano Alfoz del Castro de Oro a simplemente Alfoz a mediados del siglo XIX, según consta en la base de datos de alteraciones de los municipios en los censos de población del Instituto Nacional de Estadística.
Base de datos del INE donde se registran las alteraciones municipales desde 1842
No obstante, existe abundante documentación que demuestra que la administración continuó empleando en las décadas siguientes la denominación compuesta en castellano Alfoz del Castro de Oro o Alfoz de Castro de Oro. Es el nombre que aparece en el volumen dedicado a la provincia de Lugo de la obra Geografía general del reino de Galicia, donde además puede verse el sello que utilizaba el municipio a comienzos del siglo XX:
Capítulo dedicado al municipio de Alfoz “O Alfoz del Castro de Oro, como también se le llama” en la obra Geografía general del Reino de Galicia.
El uso del topónimo originario por parte de las administraciones llegó incluso hasta la década de 1980 y puede comprobarse en el Boletín Oficial de la Provincia, disponible en Galiciana:
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo del 11 de marzo de 1985
El nombre con el que nació el municipio procede de la antigua jurisdicción del castillo de Castrodouro, cuyos antecedentes se remontan al año 1220, cuando el rey Alfonso VIII concedió el privilegio de Benavente a la población “quantum habet in termino de Ourio pro alfoz, exceptis ecclesiis cum suis hereditatibus”. El nombre de la jurisdicción nació en la Edad Media y se mantuvo en los siglos siguientes.
Denominación de la jurisdicción “Alfoz de Castro de Oro” en las respuestas generales del interrogatorio del Catastro de Ensenada de la parroquia de Lagoa
En la documentación antigua son frecuentes las formas Alfoz do Castrodouro, Alfoz do Castro Douro y las castellanizadas Alfoz del Castro de Oro, Alfoz de Castrodoro... Muchas de estas atestaciones pueden consultarse en el artículo “Del Castro de Aurio al Castro D’ouro: los vaivenes históricos de un conglomerado urbano rural en la Galicia de la Edad Media”, de Carlos Andrés González Paz.
Hoy es muy minoritario el uso oral del topónimo histórico, Alfoz do Castrodouro. Aun así, la población de la zona reconoce que este fue el nombre antiguo del municipio. En cuanto a la fijación definitiva del topónimo con la grafía aglutinada, Castrodouro, influyeron la tradición gráfica consolidada en los últimos siglos y el uso oral de los vecinos para el nombre de la parroquia del Castrodouro, de manera análoga a lo que sucede con el municipio de Valadouro, regado por el mismo río Ouro y así fijado en el Nomenclátor oficial de entidades de población de Galicia. Por tanto, además del cambio del nombre oficial del municipio, también se modificará en el nuevo Nomenclátor el nombre de la parroquia del Castro de Ouro, que pasará a escribirse como O Castrodouro.
BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES DOCUMENTALES
Álvarez Blanco, Rosario (coord.): Gallaeciae Monumenta Historica. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. <https://gmh.consellodacultura.gal/>
Boletín Oficial de la Provincia de Lugo. <https://biblioteca.galiciana.gal/es/consulta/registro.do?id=5636>
González Paz, Carlos Andrés (2024). Del Castro de Aurio al Castro d'Ouro. Los vaivenes históricos de un conglomerado urbano rural en la Galicia de la Edad Media. En Carlos Baliñas Pérez, Carlos Andrés González Paz (coord): Da vila do Castro d'Ouro ao concello de Alfoz: oitocentos anos na historia. Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento.
Varela Barreiro, Xavier (dir.) (2004-). Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/tmilg>
Las tautologías, es decir, la repetición de una misma idea expresada de diferentes maneras, son un...
Muchas veces reparamos en esta sección en aquellas joyas toponímicas que, por ser únicas, destacan entre los más de 42.000 topónimos que...