Sinoga e Xueus, dúas pegadas hebreas na toponimia de Outeiro de Rei?

El pasado viernes 15 de octubre, la Campaña Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra llegó al concello de Outeiro de Rei. En ella, las personas asistentes además de aprender el funcionamiento de la aplicación Galicia Nomeada, descubrieron el posible origen de los topónimos de su municipio. Entre ellos, Sinoga y Xueus, dos nombres de lugar que se relacionaron con posibles asentamientos hebreos.

Xueus es un nombre de lugar único en todo el Nomenclátor de Galicia. Registrado en el Tumbo de Sobrado como Iudeus e Iudeos ya en el siglo X, Nicandro Ares ve en el un derivado de la forma latina IUDAEUUS. Se trataría, por tanto, de un etnotopónimo que podría hacer referencia a la religión que profesaba el primero de los moradores del territorio o un antropónimo que derivaría de su apodo o apellido.

En el Nomenclátor no se registra ningún lugar denominado Xudeu o Xudeus, la voz del gallego común derivada de IUDAEUS. Con todo, existe una Rúa dos Xudeus en Vilanova dos Infantes que nos puede indicar el lugar en el que residían dentro del núcleo urbano; y también hubo un Rego dos Xudeus en la ciudad de A Coruña que desembocaba en el arenal de A Palloza junto a la Illa dos Xudeus. En este lugar, se descubrieron a finales del siglo XIX varias lápidas hebreas de los siglos XII y XIII. La canalización del arroyo a comiezos del siglo XX y las obras de ampliación del puerto de la ciudad herculina, por las que la isla quedaría sepultada, llevaron a la pérdida de ambos topónimos.

O nombre único en Galicia que está registrado en Outeiro de Rei es Sinoga. Para Santamarina, este topónimo y el Sinagoga de Muxía “Son as únicas reliquias das varias Sinagoga que hai documentadas na Idade Media”. Su origen es la voz griega Synagoga, cuyo significado primario era “reunión” que, por extensión, acabó dando el general de “Templo donde los judios se reunen para el culto”. O Sinoga outeirao, por tanto, pudo albergar en el pasado un lugar sagrado de oración de los hebreos del entorno e, talvez, donde acudían los habitantes de Xueus.

 

También te puede interesar...

Después de recorrer 9 ayuntamientos del país en este 2021 y muchos más desde que comenzó la campaña Toponimízate. Falámosche...

La fitotoponimia es la parte de la toponimia que estudia el origen de los nombres de lugar que derivan de los...