Rozavales, uma retoponimização jacobina

Rozavales é o nome de entidade populacional e freguesia do concelho de Monforte de Lemos; também aparece no Nomenclátor da Galiza como o nome de duas aldeias do concelho de Manzaneda: Rozavales e O Souto de Rozavales.

Tradicionalmente, este nome de local tem sido explicado como um composto de Roza (lat. RUPTIA, através do verbo RUPTIARE) e Vales (lat. VALLIS), conforme proposto por Nicandro Ares (2011: 1097) ou Sánchez Estévez em seu “Aspectos xerais da toponimia de Monforte”. Porém, Gonzalo Navaza, em artigo publicado na revista Guavira das Letras em 2017, chegou a uma conclusão bem diferente. Esta teoria de Navaza também foi repetida pela imprensa recentemente.

Segundo a tese de Navaza, os nomes de várias cidades galegas não são herdados da toponímia antiga, mas sim criações medievais impostas pelo rei Afonso IX na altura da concessão da sua carta ou foral de povoamento. Entre estas cidades destaca-se a da Corunha que foi tratada em outro artigo de forma particular, onde o investigador teorizou sobre uma "origem literária" ligada ao Códice Calixtino. Mas não foi a única intervenção real: Rozavales é, para Navaza, não apenas mais um exemplo, mas o mais antigo documentado e não vinculado a um foral.

Navaza afirma que o antigo nome da freguesia de Rozavales do município de Monforte se chamava Santa María de Salvadur. No entanto, em 17 de abril de 1193, o rei concedeu a freguesia à irmandade do Hospital de Roncesvales, fundado em 1127 pelo bispo de Pamplona e dedicado a ajudar os peregrinos a Santiago, com o objetivo de ajudar aqueles que se dirigiam a Compostela através da implantação da hospital. Ao mesmo tempo, muda o nome da freguesia. Por outro lado, os Rozavales da parroquia de San Martiño de Manzaneda devem o seu topónimo a que eram lugares propriedade da mesma confraria administrada desde as terras de Lemos.

Esta mudança de denominação "era frequente (...) especialmente quando os reis outorgavam os forais de povoamento a uma localidade, que supunha algo como a sua refundação. Alfonso IX também mudou o nome de Monforte na mesma época, que antes era chamado de Pino. O antigo nome foi preservado pelo mosteiro de São Vicente do Pino porque os monges insistiram ", comenta Navaza à imprensa.

Graças a este estudo, a associação de Vilachá de Salvadur apresentou à Direção-Geral do Património Cultural um relatório técnico sobre o Caminho de Inverno para solicitar o reconhecimento de uma variante deste percurso histórico.