O Caramecheiro de Ribeira, um lugar onde abundam os caramujos?

O caramuxo é um pequeno molusco gastrópode marinho que vive nas zonas rochosas da costa galega. Apesar de caramuxo ser a palavra com maior uso e reconhecimento no galego comum, possui duas outras variantes dialetais importantes, mincha e bígaro, como documentado por Francisco Fernández Rei no artigo ““No mar todo se move: áreas léxicas na nomenclatura da fauna marítima da Gallaecia”. A elas, precisamos adicionar outros nomes mais localizados e menos conhecidos, como cuco, bruxa, frade e caramecha.

É justamente este último termo, caramecha, que está por trás da origem de um dos topónimos de Ribeira, Caramecheiro, o que indica que no local há abundância de caramechas, significado que traz o sufixo derivado -eiro.

Porém, onde noutro ponto da nossa geografia este Caramecheiro seria um local onde abundam os caramujos, é necessário notar que, no concelho de Ribeira e em grande parte do Barbanza, uma caramecha tem outro significado: caracol de terra, nomeadamente o caracol das dunas. É assim que aparece no TTesouro Informatizado da Lingua Galega e é assim que é recolhido na fala habitual da área. De facto, nesta área dialetal, as duas formas coexistem, caracol e caramecha, para indicar os “caracóis de mar” e os “caracóis terrestres” respetivamente.

Caramecha e Caramacheiro são, portanto, um bom exemplo da riqueza lexical do galego e da importância de termos variedades dialetais lexicais presentes no estudo da nossa toponímia.