¿Es Escornabois un zootopónimo, un fitotopónimo o un litotopónimo?

En Trasmiras todavía recuerdan, o eso dicen, el día que dos bueyes pelearon hasta cornearse. El suceso fue tan memorable que mereció el bautismo de la aldea donde tuvo lugar: Escornabois. El imaginario popular no tiene fin, claro. Son las llamadas etimologías populares, tan interesantes e ingeniosas que existen alrededor de la toponimia gallega.

Pero esta leyenda de tradición oral resulta poco verosímil a la hora de dar luz sobre el origen del nombre de esta parroquia y de una de sus aldeas, por cierto, un topónimo que no tiene parangón en nuestro Nomenclátor. 

Más allá de la leyenda popular, podríamos relacionarlo a simple vista con los homónimos que encontramos en nuestro inventario léxico. El primero es el sustantivo del gallego común que empleamos para designar un insecto de gran tamaño de la orden de los coleópteros, también llamado vacaloura o cornetán. Sin embargo, resulta difícil que el nombre de un insecto en singular sirviera para nombrar un lugar tan grande. Hay Mosqueira o Escarabelleira en nuestra toponimia pero contienen el sufijo -eira que indica la abundancia de un insecto en un lugar, algo que no acontece con Escornabois.

El segundo de los sustantivos con el que podríamos asociar este topónimo es un fitónimo: escornabois es una de las formas denominativas que existen para árbol Sorbus aucuparia, también llamada sorbeira, cancereixo o capudre, entre otras. En el origen, pues, del Escornabois de Trasmiras pudo estar la presencia de un árbol de este tipo, tan singular en la zona como para dejar huella en el nombre.

Ahora bien, es necesario que nos detengamos en una tercera hipótesis menos transparente pero que, a nuestro parecer, es la más acertada o probable. En Galicia existen bastantes topónimos que incluyen en su denominación a forma “boi”, como Boimorto, Boipardo, Outeiro de Bois, Boicornello, Penaboi, Boisaca, Porto de Bois.... Todos ellos con una característica común, que denominan lugares donde  hay o hubo grandes formaciones graníticas. Por este motivo, los especialistas en toponimia coinciden en explicar que en la base de esta forma “boi” está una raíz prerromana con el significado de ‘piedra’. Un significado semejante tiene otra raíz prerromana *KORN- ‘lugar pedregoso’, también bastante abundante en nuestra toponimia (Corme, Cornes, Corneira, Cornado...). 

De este modo, Escornabois sería un topónimo bitemático con dos raíces reiterativas que nos transmiten la idea de la abundancia de piedra que motivaría el nombres de esta aldea de Trasmiras. Como se puede ver en las imágenes que encabezan este artículo, cedidas por Nica Palomares, la mayor parte de las casas de Escornabois se asientan en una enorme masa rocosa que emerge ligeramente en la llanura, incluso hay enormes rocas por el medio de las casas más antiguas de la aldea.