Em Trasmiras ainda se lembram, ou assim dizem, do dia em que dois bois lutaram até se escornarem. O acontecimento foi tão memorável que mereceu o batismo da aldeia onde decorreu: Escornabois. O imaginário popular não tem certamente fim. São as chamadas etimologias populares, tão interessantes e engenhosas que existem em torno da toponímia galega.
Mas esta lenda de tradição oral é pouco verossímil quando se trata de esclarecer a origem do nome desta freguesia e de uma das suas aldeias, aliás, topónimo que não tem paralelo no nosso Nomenclátor.
Além da lenda popular, poderíamos relacioná-la à primeira vista com os homónimos que encontramos no nosso inventário lexical. O primeiro é o substantivo do galego comum que utilizamos para designar um grande inseto da ordem Coleoptera, também denominado vacaloura ou mesmo cornetán. Porém, é difícil que o nome de um inseto no singular servisse para nomear um lugar tão grande. Existem Mosqueira ou Escarabelleira na nossa toponímia mas contêm o sufixo -eira que indica a abundância daquele inseto num local, algo que não acontece com Escornabois.
O segundo dos substantivos aos quais poderíamos associar este topónimo é um fitónimo: escornabois é uma das formas denominativas que existem para a árvore Sorbus aucuparia, também designada por sorbeira, cancereixo ou capudre, entre outras. Na origem do Escornabois de Trasmiras poderá ter estado a presença de uma árvore deste tipo, tão notável ou única na zona que deixou uma marca no nome deste local.
Agora, precisamos de nos deter numa terceira hipótese, menos transparente, mas que, na nossa opinião, é a mais correta ou provável. Na Galiza existem vários topónimos que incluem a forma “boi” na sua denominação, como Boimorto, Boipardo, Outeiro de Bois, Boicornello, Penaboi, Boisaca, Porto de Bois.... Todos eles com uma característica comum, que nomeiam locais onde existem ou existiram grandes bolas ou formações graníticas. Por isso, os especialistas em toponímia concordam em explicar que na base desta forma “boi” está uma raiz pré-romana com o significado de ‘pedra’. Significado semelhante tem outra raiz pré-romana *KORN- 'lugar pedregoso', também bastante abundante na nossa toponímia (Corme, Cornes, Corneira, Cornado...).
Desta forma, Escornabois seria um topónimo bitema com duas raízes reiterativas que transmitem a ideia da abundância de pedra que motivaria o nome desta aldeia de Trasmiras. Como podem ver nas imagens no topo deste artigo, fornecidas por Nica Palomares, a maior parte das casas de Escornabois assentam sobre um enorme maciço rochoso que emerge ligeiramente na planície, há até pedras enormes no meio das casas mais antigas da aldeia.
Trasancos é hoje o nome de uma freguesia de Narón e de outra do município vizinho de Ferrol, Santa Icía de…
Em Ponte Caldelas existe um castro junto à barragem de Eiras onde, em tempos remotos, viveu um habitante único: um gigante de longas…