Como suele ocurrir con los topónimos únicos o con escasa representación en el Nomenclátor, el origen y significado de Mirallos es también oscuro y controvertido. Incluso Joseph Piel, uno de los estudiosos más destacados de la toponimia gallego-portuguesa, no fue capaz de encontrarle una explicación ni de proponer ningún étimo cuando investigó la toponimia de A Fonsagrada, donde existe un lugar llamado así en la parroquia de Vilabol de Suarna. Además de este, hay otras 3 aldeas gallegas que comparten este topónimo en los municipios de Paradela, A Peroxa y San Cristovo de Cea.
En cambio, otros autores sí se atrevieron a plantear su tesis, con mayor o menor fortuna. El académico correspondiente y erudito de la onomástica lucense, Nicandro Ares, lo vinculó con un antropónimo visigótico latinizado como MIRALDUS, analizado por Joseph Piel en otra de sus obras esenciales, Hispano-gotisches Namenbuch. Este presentaría la raíz gótica mereis ‘famoso’, con abundantes descendientes toponímicos en nuestro territorio. Según Nicandro Ares, el paso de MIRALDUS a Mirallos se explica, a su juicio, por una palatalización del grupo consonántico <ld> que se da en otros antropotopónimos, como GUNTILDI > Gontelle; sin embargo, esta hipótesis cuenta con un obstáculo evidente: la forma Mirallos exigiría derivar de un acusativo *Miraldos para que se produjera la palatalización.
Con este inconveniente, es necesario buscar otra explicación que arroje luz sobre Mirallos. Abelardo Moralejo Lasso lo incluyó en un amplio grupo de topónimos formados con el verbo ‘mirar’ y que deberían tener un significado semejante a ‘mirador’, pero no menciona explícitamente su étimo; sí lo hacen, en cambio, otros eruditos de nuestra toponimia, como Alberto Díaz Fuente o Gonzalo Navaza, que proponen el latín MIRACULOS, un derivado del verbo MIRARE que haría referencia a un ‘lugar con buenas vistas’.
Por último, no podemos descartar que este nombre de lugar tenga un origen más antiguo, prerromano. De este modo, podría tratarse de un hidrónimo que contenga la raíz indoeuropea *MAR- / *MER-/ *MIR- ‘agua mansa, agua estancada’, presente en topónimos de este mismo origen como Mira, Meira, Trasmiras..., y de la que habla Luz Méndez recientemente en un vídeo de O Seminario de Onomástica responde a propósito del topónimo Miranda.
Pocos municipios gallegos están tan marcados por el paisaje como las tierras de Quiroga. Está enmarcado, al norte, por...
En el año 1219, el rey Alfonso VIII accede a una “instantiam et petitionem habitanorum”, es decir, a...