El Seminario de Onomástica de la Real Academia dictaminó cambiar la denominación oficial de la parroquia de Buxantes (San Pedro) del municipio coruñés de Dumbría, que pasó a denominarse Os Buxantes (San Pedro) en el Nomenclátor 2026. Lo hizo tras un informe iniciado de oficio al detectar divergencias en fuentes documentales con la forma vigente hasta entonces, Buxantes, sin artículo.
La parroquia está atestiguada al menos desde el siglo XII: en un texto fechado el 19 de mayo de 1152 se cita como “ecclesia de Sancto Petro de Vigiante”, según la transcripción realizada por José Ignacio Fernández de Viana y Vieites (1992), que se puede consultar en el CODOLGA. Las formas Vigiantes / Bigiantes y similares se mantuvieron al menos hasta el siglo XVI, acompañadas de artículo: este dato puede comprobarse en el expediente de provisión de beneficios de la citada feligresía conservado en el Archivo Histórico de la Universidad de Santiago de Compostela (AHUS) y disponible en Galiciana. En estos documentos vemos la evolución del topónimo hasta la forma actual, Os Buxantes, con pasos intermedios como Os Bijantes:
San pedro doss bigiantes, 1522
san pedro dos bigiantes y san pedro delos bigiantes, 1538
Documentación del beneficio de la freligresía de San Pedro dos Buxantes (1510 / 1616)
La forma Os Buxantes se consolidó a finales del siglo XVI frente a Os Vixiantes. Así, por ejemplo, es la forma que encontramos en el Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el siglo XVI, conocido como Censo de Tomás González, que recopila los datos demográficos del año 1591:
Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el siglo XVI
La denominación de la parroquia San Pedro dos Buxantes fue castellanizada como San Pedro de los Bujantes, forma ampliamente documentada en la documentación eclesiástica del Monasterio de Moraime de los siglos XVI, XVII y XVIII.
Beneficio curado de S.n Pedro delos Bujantes (1655)
A partir del siglo XVIII comienza a aparecer la forma castellanizada sin artículo, Bujantes o San Pedro de Bujantes. Esta es la forma empleada en las comprobaciones del Catastro de Ensenada:
La forma sin artículo se fija en los nomenclátores de población publicados desde el siglo XIX, lo que sin duda contribuyó a expandir y consolidar esta forma entre la población. Sin embargo, el uso con artículo se mantuvo en la oralidad, aunque actualmente está en retroceso: en la elaboración del informe sobre este topónimo se realizaron entrevistas con vecinos de la zona que confirmaban que, si bien el uso mayoritario era Buxantes, sin artículo, algunas personas mayores mantenían espontáneamente el artículo Os Buxantes. Este uso queda reflejado en un comentario del propio ayuntamiento de Dumbría en una publicación en su página oficial en la red social Facebook: “Este é un cambio que na fala non nos vai supoñer moita novidade, xa que moitos dos veciños e veciñas o viñan usando desa maneira («Vou ir ós Buxantes...»)”.
El uso del artículo se mantiene en algunos microtopónimos, como A Costa dos Buxantes, lugar citado en el pie de imagen en este artículo del periódico Quepasanacosta.gal
Por estos y otros motivos, el Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega decidió restaurar el nombre de esta parroquia con artículo, Os Buxantes.
FUENTES DOCUMENTALES Y BIBLIOGRAFÍA
Álvarez Blanco, Rosario (coord.): Gallaeciae Monumenta Historica. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. <https://gmh.consellodacultura.gal>
Censo de población de las provincias y partidos de la Corona de Castilla en el siglo XVI. Madrid: Imprenta Real
Galiciana. Arquivo Dixital de Galicia. <https://arquivo.galiciana.gal/>
Santamarina, Antón (dir.) / Ernesto González Seoane / María Álvarez de la Granja: Tesouro Informatizado da Lingua Galega (Versión 4.1). Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.gal/TILG/>
Pares, Portal de Archivos Españoles. <https://pares.cultura.gob.es/>
Varela Barreiro, Xavier (dir.) (2004-). Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.es/tmilg>
En el año 1219, el rey Alfonso VIII accede a una “instantiam et petitionem habitanorum”, es decir, a...
Hay etimologías populares que se transmiten de persona en persona, de siglo en siglo, y terminan convirtiéndose en verdades casi...