El Boletín del Museo Provincial de Lugo recoge en el número X la leyenda más extendida sobre el origen del topónimo de A Fonsagrada:
Antes a Virgen de Fonsagrada taba na Pobra de Burón. Alí taba o juzgado e o ayuntamiento, taba todo; era unha gran puebla. E despois o cura vía aí un bon sitio, aí pa riba, para donde ta A Fonsagrada, e había unha fonte milagrosa alí, que hoi non beben nin as vacas nela, e corre, pero parece que é ruín a auga. E [o cura] levaba a Virgen para alí.
E veña, iban por ela para Puebla de Burón pero a Virgen volvía a marchar de noite pró Carballal, prá Fonsagrada. E dixeron:
—Bueno, hai que lle facer unha ... . Entonces, a Virgen non quere parar aiquí. E dixo o cura: —Hai que lle facer unha capilla arriba onda a fonte. Que é onde ta.
E levárona para alí e por eso ven hoi o nombre de Fonte Sagrada
A Fonsagrada es, pues, un topónimo con un origen transparente: su étimo latino es FONTEM SACRATAM. La reducción de la primera parte del topónimo en fon- es muy común en toda la geografía gallega (Fonfría, Fonmiñá...). Con todo, este apócope no fue general, pues existen varios lugares Fonte Sagrada registrados en Galicia (Arzúa, Melide, Trabada, Ribadeo, Pontenova?)
Por su parte, la forma sagrada de la segunda parte puede hacer referencia a algún tipo de manantial o fuente cuyas aguas fueran objeto de algún rito o atributo milagroso, muy posiblemente pagano que posteriormente fuera cristianizado, como muchos de los ritos que por esta tierra aún se conservan. Se da el caso, además, que la fuente a que le atribuyen el origen, localizada tras la iglesia de Santa Mariña, tiene en el amanecer del día 21 de junio una iluminación singular, lo que puede llevar a pensar la existencia del rito alrededor de la fuente desde tiempos remotos.
Entre los siglos XVI y XVIII, los paladares más exquisitos de la Corte Real anhelaban una receta de ostras en escabeche. Esta...
Encontrar el significado original de un topónimo es, a veces, una tarea muy complicada, especialmente en aquellos casos como el que hoy...