Detrás de cada uno de los más de 40.000 topónimos que forman parte de nuestro Nomenclátor, existe una motivación y una razón de ser. En muchos casos, la motivación del topónimo está documentada. Por ejemplo, en el lugar llamado O Campo da Feira de la parroquia tordoiesa de Viladabade se celebraba a comienzos del siglo XX una feria el primer domingo de cada mes. En otras ocasiones podemos llegar a intuir cuál fue el origen del lugar, a pesar de no tener pruebas que lo confirmen. Este sería el caso del lugar llamado Os Cereixos, en esta misma parroquia, donde debieron existir en otro tiempo muchos árboles que daban cerezas, aunque hoy está rodeado de tierras de labor y eucaliptos. Por último, en un grupo amplio de topónimos resulta bien difícil encontrar la motivación que lo originó, incluso aunque sean nombres relativamente próximos en el tiempo y aparentemente transparentes. A Tablilla sería uno de ellos.
A Tablilla es el nombre de una aldea que forma parte de dos parroquias, Rodís, en Cerceda, y Bardaos, en Tordoia. Como explican Lidia Gómez y Luz Méndez en su obra Toponimia de Tordoia, no disponemos de atestacións antiguas del topónimo y tampoco figura en los nomenclátores históricos hasta la época actual. Dado que está próximo en el tiempo su origen -los primeros testimonios que encontramos en la prensa son de mediados del siglo XX-, debería ser fácil conocer su significado originario, pero las propias autoras afirman desconocer la motivación que originó el topónimo.
Este nombre ya había sido estudiado por Edelmiro Bascuas, quien lo encuadró entre los descendientes de la raíz hidronímica indoeuropea *tā- ‘derreterse, fluir’, aunque también podría ser un derivado de la voz común tabla, procedente del latín *TAB(U)LICULA. Teniendo en cuenta esto último, las autoras del libro mencionado consideran la posibilidad “de que sea un préstamo reciente del castellano”. Ahora bien, ¿cuál sería la función de esa tabla pequeña, o “tablilla” que motivó la denominación?
Según Lidia Gómez y Luz Méndez, el lugar tal vez “naceu por un establecemento comercial, pois nalgúns tempos a autoridade requiría a colocación dunha “tablilla” ou táboa pequena nos mesóns ou nas tabernas para fixar prezos e outros anuncios”. Así, en un documento conservado en el Archivo de la Universidad de Santiago y datado en 1802, figura una petición de Roque Suárez, diputado de lo común, “solicitando si fije tablilla con los precios en la cortaduría y puesto de el repeso de carnes”; y en otro documento del mismo año se acuerda “que tanto el alguacil como las vendedoras de pescado extremen la custodia de la tablilla con los precios”. Registros semejantes los hay documentados desde el siglo XVI.
Ahora bien, la acepción ‘tabla pequeña en que se fijan precios’ no fue el único significado que tuvo la palabra “tablilla”. Durante el siglo XIX y XX, con este término castellano también se hacía referencia en Galicia a los tableros de información municipal que existían en las casas consistoriales y en otros términos del territorio, tal y como aparece en muchos ejemplos en la documentación oficial de cualquier ayuntamiento gallego. También se le llamaba “tablilla” a un listado donde se escribían los nombres de las personas excomulgadas e incluso existía la expresión “estar en la tablilla” para mencionar la tales personas, acepción que recogen los diccionarios de castellano desde el siglo XVIII.
Por último, traemos otro interesante significado del uso “tablilla” relacionado con el propuesto por Lidia Gómez y Luz Méndez. En el Boletín oficial de la provincia de la Lugo de 20 de mayo de 1857, el administrador de la hacienda de la provincia de Lugo publica la reforma de las reglas del impuesto de consumo que se aplicaba para la entrada de determinadas mercancías en la ciudad lucense. En el articulado del referido reglamento, se citan varias “tablillas” donde estaban expuestas las tasas. Estas “tablillas” estaban colocadas en las diferentes carreteras y servían no solo como relación de precios, sino también para demarcar el radio donde se cobraba el impuesto: “Desde la tabilla de una casa inmediata la la carretera... en la parroquia de Albeiros hasta la iglesia...”; “hasta la tablilla fijada en una casa inmediata a la carretera de Castilla”; “desde dicha iglesia parroquial hasta la tablilla...”.
La importancia de este testimonio para el topónimo A Tablilla reside en dos cuestiones. La prime, que el lugar está situado en una carretera de relevancia en la comarca y en la provincia, pues sirve para conectar Malpica de Bergantiños con Ordes pasando por Carballo y A Silva, con importantes ferias y mercados y, por tanto, con movimiento de vehículos con mercancías. La segunda cuestión relevante es que A Tablilla es un lugar dividido entre dos ayuntamientos, como ya hemos visto, pero parece que la parte ubicada en el ayuntamiento de Tordoia “naceu como expansión da localidade do mesmo nome na parroquia lindeira de Rodís, do concello de Cerceda”, tal y como explican Luz Méndez y Lidia Gómez. Por tanto, es posible que en este lugar existiera una relación de la tasa de consumos o “tablilla”, que se debía pagar al entrar en Cerceda desde Tordoia.
Ahora bien, como ya dijimos al inicio del artículo, no tenemos pruebas históricas de que esto fuera así, por lo que la explicación del origen del topónimo A Tablilla sigue siendo una verdadera incógnita.
La gran ciudad de Roma, capital de Italia, tiene varios paralelos toponímicos en territorio gallego. Roma es...
Es bien difícil escuchar la palabra Camariñas sin dejarse llevar y recitar los versos que componen una de las cantigas más...