Camariñas, um topónimo que pode ter diferentes origens

É muito difícil ouvir a palavra Camariñas sem se deixar levar e recitar os versos que compõem uma das canções mais famosas do nosso património cultural: “Ao pasar por Camariñas, por Camariñas cantando...”. Belíssima melodia, abofé, que corresponde à beleza cénica deste concelho da Costa da Morte e à sonoridade do próprio topónimo, Camariñas.

Se é difícil não cantar, é também difícil não relacionar o próprio topónimo Camariñas com o arbusto da família ericaceae do mesmo nome, também denominado caramiña. Os dois, o topónimo e o arbusto, coincidem não só na forma, mas também na localização: outrora muito abundantes na costa galega, hoje as margens dos cabos do Trece e Vilán, em Camariñas, acolhem duas das maiores colónias do arbusto em toda a costa galega e, por extensão, do mundo, porque se trata de uma planta endémica da costa atlântica peninsular. Encontramos esta relação muito estreita entre planta e localização no outro extremo do habitat deste arbusto, o Cabo Camarinal, na costa de Cádiz. 

Gonzalo Navaza certifica esta ligação entre a planta e o topónimo que se faz desde que o Padre Sarmiento reparou nela no século XVIII. Na sua obra Os nomes dos concellos da provincia da Coruña, também liga Camariñas à Pobra do Caramiñal, outro município da Corunha situado na costa atlântica que partilharia a mesma referência fitotoponímica. 

O enigma toponímico, então, parece mais que resolvido... Agora, o que fazer com outras localidades chamadas da mesma forma e que ficam longe do habitat da camariña? Referimo-nos, por exemplo, à Camariña, entidade populacional da freguesia de Adelán (Alfoz), e outras como o asturiano Camarín, Sucamarín ou Camarón. Segundo o filólogo asturiano Xosé Lluis García Arias, estes topónimos contêm um derivado sufixado da voz câmara, termo de origem latina que designava um edifício, especialmente um edifício abobadado, geralmente dedicado ao culto. Na origem destes locais interiores, portanto, deve ter existido algum edifício único que serviu de referência a este topónimo. 

Embora pareça menos provável no caso destes dois municípios da Corunha, não devemos descartar a possibilidade de que o topónimo Camariñas também contenha um diminutivo derivado de câmara; pelo menos, nas suas localizações no interior da Galiza.