Mizoite e Moi, dous topónimos de Dozón únicos em toda Galicia

A próxima versão do Nomenclátor da Galiza será composta por cerca de 43.000 topónimos oficiais, somando os nomes dos concelhos, freguesias e aldeias de toda a Galiza. Entre tanta riqueza, é normal encontrarmos topónimos exatamente iguais ou que partilham uma mesma raiz em diferentes partes do território, já que as motivações que explicam o nascimento de um nome de lugar costumam repetir-se: características físicas do terreno — montes, rios, vales… —; tipos de plantas e árvores; tipos de cultivos; diferentes animais selvagens que habitavam o local; os trabalhos agrícolas e pecuários; pessoas com o mesmo nome ou alcunha que fundaram diferentes lugares, etc. Por isso, não deixamos de nos surpreender quando encontramos topónimos únicos em toda a Galiza cada vez que estudamos os nomes das freguesias e entidades de povoação dos municípios que visitamos com a campanha Toponimízate. Ao prepararmos as etimologias para a palestra em Dozón, as joias que nos maravilharam foram Moi e Mizoite.

Mizoite de Cima e Mizoite de Baixo são duas aldeias da freguesia dozonense de Castro. Este nome está registado em cadeias onomásticas desde o século XIV em textos do mosteiro de São Pedro de Vilanova de Dozón: Juan Martínez de Miçoyte (1303). Num documento do Mosteiro de Oseira do ano 1335 registamos o primeiro testemunho do topónimo: “Fernando Dominges natural de Miçoyte”. A divisão do lugar também parece antiga: num documento do ano 1414 encontramos “o lugar de Mizoite de Cima”, hoje Mizoite de Cima.

As formas antigas documentadas, Miçoyte, Micoyte, Mizoite e Mizote, não lançam muita luz para esclarecer o seu significado. Segundo o académico Gonzalo Navaza, a quem recorremos frequentemente para elaborar as etimologias da campanha Toponimízate, é provável que este topónimo tenha origem num sobrenome ou num antropónimo, a partir do nome medieval de origem árabe Mahud, que também poderá ter originado o nome de San Cebrián de Mazote, concelho da comarca vallisoletana de Tierra de Campos.

Também é muito provável que Moi, lugar da freguesia dozonense de Saa, tenha uma origem antroponímica semelhante. Está documentado como Moe ou Mooe em documentos do mosteiro de São Pedro de Vilanova de Dozón e de Oseira desde o século XIII. Segundo Gonzalo Navaza, a sua origem talvez esteja no nome pessoal MAULO, através de um genitivo MAULONI. A queda dos -l- e -n- intervocálicos provocaria o encontro de quatro vogais, *Mouoe, que se resolveria com a simplificação das três primeiras, *Moooe > Mooe > Moe. Para chegar à forma atual Moi, ocorre uma dissimilação da vogal final.