A discutida origem de Faramontaos

O município lucense de Pantón encarregou-se de abrir a edição de 2022 do programa Toponimízate. Tal é a riqueza de topónimos deste concelho que podemos encontrar exemplos de quase todos os topónimos em que costumam ser classificados do ponto de vista semântico: ecotopónimos como Casanova ou A Granxa; zootopónimos como A Oseira ou Pombeiro; hidrotopónimos, como A Regueira ou Augas Santas; litotopónimos como As Laxes ou Penaveada; fitotopónimos como Moreda, Abelaira, Salgueiros, Souto ou Campo das Parras; orotopónimos como O Outeiro, O Cotillón ou A Costa; hagiotopónimos como San Romao, San Fiz ou Santipedre; etnotopónimos como Reiriz, Budián, Goián, Amandi, Guitara, Segade ou Pantón; e até gentilícios como Galegos ou Toldaos. Mas, entre todos eles, queremos destacar um, Faramontaos. 

Faramontaos é o nome de um lugar da freguesia de Eiré que também está registado nos concelhos ourensanos da Merca, Porqueira, Xinzo de Limia e duas povoações de San Cristovo de Cea, nas freguesias de Viña e Pereda. No nosso território existe também a variante com solução ocidental na terminação, Faramontáns, em Caldas de Reis. Não é um topónimo exclusivo da Galiza, porque tem correlação em duas localidades de Zamora, Faramontanos de la Sierra e Faramontanos de Tábara; e em outra Salamanca, Cabeza de Framontanos. Josep Piel relaciona-o ainda com os topónimos portugueses Fermentãos, em Bragança; Fermentões, em Guimarães; e Fermentelos, em Águeda. Todos estes lugares ocupam uma área que abrange o sul da Galiza, o norte de Portugal e o oeste de Castela e Leão.  

Antón Palacio, na sua tese sobre a toponímia deste município, defende que este topónimo tem origem num prefixo, (IN)FRA, utilizado com o valor de 'trans' e o substantivo MONTANUS, derivado de MONTE(M), topónimo que se adapta à situação da aldeia. Do original FRAMONTANUS chegaríamos ao atual Faramontaos através de uma vogal anaptítica. Faramontaos seria, portanto, os habitantes que vêm de trás das montanhas. 

Outros autores, como José Carlos Sánchez Pardo, vão na linha do apontado pelo académico Antón Palacio, embora proponham como etimologia uma forma FORAMONTANUS, ou seja, os habitantes de 'fora das montanhas'. Localiza a sua origem na região portuguesa de Trás-Os-Montes, "aunque podría pensarse más genéricamente en un significado relacionado con gente venida de fuera de las montañas".  

No entanto, Gonzalo Navaza considera este um topónimo controverso, mas pensa que está relacionado com as teses propostas por autores como Piel, Corominas ou Leite de Vasconcelos. Segundo estes autores, todos estes topónimos derivam de um termo jurídico medieval, FORUM MONTANUM, cuja explicação consta de um texto publicado no final do século XVIII por Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, intitulado Elucidário das palavras, termos e frases que em Portugal antigamente se usaram: “Deu-se este nome aos enfiteutas, colonos ou caseiros que pagavam ao direito senhorio como parte da pensão o foro de montaria ou foro do monte” ou ainda, como Navaza aponta, pessoas que teriam licença para caçarem em áreas limitadas.