Informe sobre o cámbio do nome da parroquia de Moscoxo (San Paio) do concelho de Pazos de Borbén

O Seminário de Onomástica da Real Academia determinou alterar a denominação oficial da freguesia de Moscoso (San Paio), situada no concelho pontevedrês de Pazos de Borbén, que passou a denominar-se Moscoxo (San Paio) no Nomenclátor 2026. Fê-lo após um relatório iniciado oficiosamente depois de detetar divergências em fontes orais e escritas com a forma vigente desde o Nomenclátor 2003, Moscoso.

Na prática totalidade dos nomenclátores de entidades de população, a freguesia figura como Moscoso. No entanto, no Diccionario nomenclator de las ciudades, villas, aldeas, caseríos, cotos, ventas, castillos, prioratos de todo el Reyno [sic] de Galicia de José Villarroel (1810) a freguesia é atestada como Moscojo.

Diccionario nomenclator de las ciudades, villas, aldeas, caserías, cotos, ventas, castillos, prioratos de todo el Reyno [sic] de Galicia

São poucas as atestações de Moscoso e nenhuma de Moscojo como topónimo na documentação medieval disponível. As que podemos localizar pelo contexto referem-se ao lugar de Moscoso, na freguesia de Rodeiro do atual concelho de Oza Cesuras: por exemplo, “in honore de Aranga, subtus monte de Moscoso” (1148).  Atestamos no CODOLGA uma forma Muscosio num documento do século X (ano 950) que, embora não tenhamos a certeza de que se refira ao lugar de Pazos de Borbén pela sua procedência documental, confirma a existência altomedieval de uma variante dessa palavra com a sibilante palatalizada da qual é possível a solução Moscoxo atual.

Como apelidos, Moscoso e Moscojo estão atestados em cadeias onomásticas desde o século XIII. Menos abundante do que Moscoso, Moscojo aparece como apelido de três pessoas que, pela época, início do século XV, viviam no concelho de Pontevedra, município próximo de Pazos de Borbén:

• “nosa viña que disen dos pesegeyros, que foy de Duran do Moscojo, a qual congostra sal aa congostra et camiño publico que vay da dita villa de Pontevedra para a Ponte a Sanpayo” (1434)
• “Juan Garçia de Moscojo, pintor, vesiños da dita villa de Pontevedra e outros” (1437)

Nos textos dos séculos XVI e XVII também se registam escassas atestações do topónimo Moscoso / Moscojo. Num registo de escrituras do ano 1539 cita-se o dote de Juan de Beiras, vizinho do “lugar de Moscojo”, mas o contexto não esclarece se se trata do lugar do atual concelho de Pazos de Borbén.

Registo de escrituras do ano 1539. Fol. 640r

Entre os testemunhos do século XVIII importa salientar pela sua importância documental no que diz respeito à toponímia o Catastro de Ensenada e as suas verificações posteriores, um minucioso censo realizado a meados do século XVIII por ordem do marquês de la Ensenada com o fim de empreender uma reforma fiscal na coroa de Castela. No processo de verificações desta freguesia cita-se sempre como Moscojo ou Moscoxo e não como Moscoso:

Verificações do Real de Eclesiásticos da freguesia de Moscoxo

Importa destacar a resposta à primeira pergunta do Interrogatório do Catastro, onde se questiona sobre o nome da freguesia: “d(ic)ha f(elig)r(esí)a se dice y nomina de San Pelajio de Moscojo de tiempo ymemorial":

Respostas gerais do Catastro do Marquês de Ensenada da freguesia de Moscoxo

O Padre Sarmiento, que visitou esta freguesia em 1754, segundo consta na sua obra Viagem à Galiza, menciona-a como Moscoxo:

"Desdè (sic) Amoedo asta Ponteàreas, todo es un ancho valle muy ameno; Y entre la Cordillera del Galleyro, y del Reconco, y por medio del rio te de Pontareas que es el Tea..."

A partir do século XIX torna-se mais frequente o uso da forma Moscoso para a denominação da freguesia nos textos escritos, ainda que também se continue a registar o topónimo castelhanizado Moscojo em documentos oficiais.

A fixação do topónimo nos nomenclátores de população, como vimos no início deste relatório, pode ter contribuído para a difusão das formas com -S- entre a população. No entanto, existem também testemunhos da forma Moscoxo em publicações do século XX, especialmente na imprensa:

• “Así é qu’as mulleres da Franqueira (...), de Moscoxo...”: Noticiero de Vigo: 13 de marzo de 1911.
• Artigo “De Porriño á Moscoxo”: El Tea, 6 de xaneiro de 1912
• Artigo “A honra de Moscoxo”: El Tea, 24 de agosto de 1934

Também é importante mencionar a obra Fraseoloxía de Moscoso e outros materiais de tradición oral, publicada em 2007. Nela indica-se que “Moscoso (ou Moscoxo...)”.

Para realizar o relatório correspondente a este topónimo, falou-se com vários vizinhos da freguesia e da sua contorna. Nessas entrevistas comprovou-se que a forma Moscoso era habitual na maioria dos informantes de meia-idade, mas também se ouviu a forma Moscoxo em alguns falantes de maior idade.

Existem topónimos da mesma etimologia na Galiza e em Portugal, mas o que singulariza este nome é a palatalização, como em Ventoxo .

À vista da documentação anterior, o Seminário decidiu restituir o topónimo Moscoxo .