O Seminario de Onomástica da Real Academia Galega decidiu alterar o nome do município de Porto do Son, vigente atualmente, que passará a chamar-se O Porto do Son, com artigo, na próxima edição do Nomenclátor da Galiza. O seminário iniciou um informe de ofício após detetar o uso do artigo tanto nas fontes documentais como nas fontes orais.
O município de O Porto do Son foi criado em 1836 reunindo diferentes freguesias que no Antigo Regime pertenciam às jurisdições de Noia, O Caramiñal e Rianxo. É reveladora a denominação com que aparece o município na relação dos partidos judiciais criada ao abrigo do Decreto de 23 de julho de 1835 para o arranjo provisório dos concelhos do reino. A relação do partido judicial de Noia, ao qual pertence o município de O Porto do Son, foi publicada em 22 de junho de 1836 e nela figura, em castelhano, como “Ayuntamiento del Puerto del Son”.
Boletim Oficial da Província da Corunha de 22 de junho de 1836.
Apesar disto, o nome do município aparecerá sem artigo em todos os nomenclátores de população desde 1840 até ao atual vigente. Este facto não impediu que a Deputação da Corunha e o próprio município emitirem documentação em que figurava o nome com artigo em diferentes épocas:
- “Alcaldía del Puerto del Son”, BOP de 18 de maio de 1839
- “Ayuntamiento constitucional del Puerto del Son”, BOP de 23 de outubro de 1839
- “Ayuntameinto constitucional del Puerto del Son”, BOP de 9 de novembro de 1842
- “Se halla vacante la secretaría del Ayuntamiento del Puerto del Son”, BOP de 14 de fevereiro de 1867
Esta forma com artigo responde ao uso oral que o topónimo deve ter tido no passado e corresponde-se com a documentação histórica existente. Embora existam poucos registos medievais do lugar dO Porto do Son, o académico Gonzalo Navaza menciona na obra Os nomes dos concellos da provincia da Coruña o uso do topónimo com artigo em diversos textos antigos: del puerto doçón em 1536; ou del puerto del Çon em 1544. A estes devemos somar um "do porto doçon" atestado num documento do ano 1511, conservado no Arquivo do Reino da Galiza:
“do porto doçon” num texto de 1511. Fonte: Galiciana
A forma com artigo castelhanizada também aparece de modo constante na documentação dos séculos seguintes. Veja-se, por exemplo, uma executória do litígio entre o município, a justiça, os moradores e os mareantes do Porto do Son com a justiça, regimento e moradores de Muros pela pesca na ria, datada do ano 1727. Nela é citado reiteradamente El Puerto del Son.
“El Puerto del Son” num documento de 1727. Fonte: PARES
É igualmente relevante o registo de escrituras do ano 1793 do notário Francisco Antonio de Cernadas, morador “del puerto del Son”, tal como aparece na própria capa:
Registo de escrituras do notário Francisco Antonio de Cernadas, do ano 1793. Fonte: PARES
Entre 1754 e 1755, o Padre Martín Sarmiento, figura chave da Ilustração, realizou a sua terceira viagem pela Galiza. No seu caderno de viagem anotou na segunda-feira, 11 de novembro: “Salimos para el Puerto del Son, o Zon, y rodeé por Carreyra”
Viaje a Galicia de Fray Martín Sarmiento, 1754–1755
Entre os exemplos de documentos antigos em castelhano que incluem a forma com artigo, cabe citar os numerosos casos atestados no Catastro de Ensenada, por exemplo a resposta à terceira pergunta do Livro de interrogatório da freguesia de San Vicente de Noal, onde se descreve o território da própria freguesia, “incluyéndose en ella el Puerto del Son”.
Respostas gerais do interrogatório do Catastro de Ensenada, 1752. Fonte: Galiciana
A forma oficializada, sem artigo, contribuiu para fixar o topónimo entre a população e para diminuir o uso oral. Contudo, é de salientar que a técnica de campo do Proxeto Toponimia de Galicia, ao realizar o trabalho de recolha da microtoponímia deste município, observou que muitos dos seus informantes usavam O Porto do Son, facto que comunicou à Comissão de Toponímia da Xunta. Esta informação foi reafirmada através de diversas conversas orais que os técnicos do Seminário de Onomástica mantiveram com pessoas naturais deste município corunhês, embora constatassem que na atualidade o uso com artigo é cada vez mais minoritário.
Por todo o exposto, o Seminário de Onomástica decidiu por unanimidade restituir o artigo inicial no nome oficial do município de O Porto do Son.
FONTES E BIBLIOGRAFIA
Atopo, Catálogo documental e bibliográfico da Deputación de Pontevedra < https://atopo.depo.gal/>
Galiciana, Arquivo Dixital de Galicia <https://arquivo.galiciana.gal/>
Navaza, Gonzalo (2021). Os nomes dos concellos da provincia da Coruña. A Coruña: Real Academia Galega
Sarmiento, Martín (1950). Viaje a Galicia de Fray Martin Sarmiento (1754-1755). Santiago de Compostela: Instituto P. Sarmiento de Estudios Gallegos,
PARES, Portal de Archivos Españoles <http://pares.cultura.gob.es/inicio.html>
O Seminário de Onomástica da Real Academia Galega ditaminou mudar a denominação oficial do concelho de Castro Caldelas, vigente…
O Seminário de Onomástica da Real Academia Galega decidiu modificar a denominação oficial do município lucense da Pastoriza,…