A paisagem toponímica de Francisco Fernández del Riego I. Os pseudónimos

No dia 20 de março de 1963, três membros da Real Academia Galega apresentaram uma grande ideia: fazer do dia 17 de maio uma celebração das nossas letras. O dia escolhido não foi por acaso: foi o centenário da data em que Fernán Caballero, pseudónimo Cecilia Böhl de Faber, escreveu o prólogo da obra fundadora da literatura galega moderna, Cantares Gallegos de Rosalía de Castro. Hoje, 60 anos depois da institucionalização do Dia das Letras Galegas, faz-se justiça a um dos maiores promotores desta celebração: Francisco Fernández del Riego, Don Paco.

Pouco podemos dizer sobre Francisco Fernández del Riego que já não esteja incluído nas múltiplas obras que comemoram a sua vida ou na página que lhe dedicou a Real Academia Galega, mas queremos destacar o que consideramos fundamental em Don Paco: é uma das figuras fundamentais do pós-guerra sem a qual a cultura galega não seria o que é hoje. O Dia das Letras Galegas 2023 é, portanto, um justo reconhecimento para alguém que trabalhou incansavelmente pelo nosso país.

Nesta página queremos prestar a nossa humilde homenagem a Francisco del Riego com uma série de artigos sobre a sua paisagem toponímica. É verdade que na prolífica obra ensaística de Don Paco a toponímia ocupa um lugar de destaque, mas também é verdade que a toponímia da sua infância e juventude esteve muito presente na sua vida. Acreditamos que não seja por acaso que vários dos pseudónimos que escolheu para escrever os seus inúmeros artigos e textos repetiam o mesmo esquema: o nome de um dos santos de uma das freguesias da sua área seguido do nome de uma entidade populacional ou município. Assim, Don Paco ficou conhecido como Salvador Lorenzana, Adrián Souto e Cosme Barreiros para citar três dessas alcunhas.

O primeiro deles, Salvador Lorenzana, leva o nome do município onde nasceu, Lourenzá, e a invocação do grande mosteiro localizado em Vilanova, San Salvador. Lourenzá é um topónimo único, assim como foi Don Paco. Não só não registamos outro topónimo idêntico em todo o Nomenclátor galego, como os nomes das quatro freguesias que compõem o atual concelho contêm o topónimo Lourenzá, um sozinho e os outros três na companhia da invocação da freguesia: Santo Adrao de Lourenzá, San Tomé de Lourenzá e São Jorge de Lourenzá. Há ainda outro facto singular: a sede municipal não se situa em Lourenzá, aldeia da freguesia de San Tomé de Lourenzá, mas sim em Vilanova

Como apontam na página do Toponomasticon Hispaniae, Lourenzá é um antropotopónimo, ou seja, um topónimo derivado do sufixo de um nome pessoal latino. Na origem, portanto, dizia respeito ao terreno ou fazenda de propriedade de um indivíduo denominado LAURENTIUS, portanto, precede a fórmula (VILLA) LAURENTIANA. De facto, em vários documentos antigos documentamos a forma etimológica e original: assim, num instrumento do Túmulo de Celanova do ano 934, é mencionada uma das quatro freguesias que compõem o atual concelho, "Laurentiana, Sancto Adriano ". Uma forma intermédia entre a LAURENTIANA original e a atual Lourenzá aparece alguns anos antes, em 922, no túmulo do próprio mosteiro de Lourenzá, onde é mencionado um "domus iam supra nominatu sanctum Saluatorem de Laurenzana".

Também única é a invocação do Mosteiro de Lourenzá, que serviu de inspiração para o pseudónimo de Paco del Riego, Salvador. São 173 as paróquias galegas que têm São Salvador como padroeiro, mas a sua singularidade reside no facto de o milagre a que se refere, a transfiguração de Cristo, ter acontecido ao próprio Jesus. 

Menos popular é a invocação de São Cosme, um mártir que, juntamente com o seu irmão, Damião, exerceu a sua profissão de médico sem cobrar dos doentes. Cosme, que vem do grego Κοσμάς, "adornado" ou "bem apresentado", é padroeiro apenas de 19 paroquianos galegos, incluindo a de São Cosme de Barreiros, no concelho vizinho de Barreiros. 

Se Lourenzá é um nome único, com Barreiros acontece o contrário porque documentamos no nosso Nomenclátor mais de 120 lugares assim nomeados, tanto no singular como no plural. Os topónimos Barreira ou Barreiras e similares também são abundantes. Apesar desta profusão, nem sempre é fácil saber a origem deste topónimo devido ao facto de a forma barreira poder provir do termo pré-latino barro ('lama') ou aludir à orografia do terreno para formar um " barreira natural” ou estar relacionado à forma barra, ou seja, “sob a areia da foz de um rio, o que torna a navegação perigosa”. A confusão aumenta se tivermos em conta que os areais em forma de barra, como a praia do Altar, na Foz do Masma, são locais onde também há muita lama e, portanto, barreiros e barreiras.

Mais comum que Barreiros é o topónimo galego Souto, recolhido quase 300 vezes no Nomenclátor. É uma voz viva do galego comum com o significado específico de castanheiro ou mais genericamente 'floresta povoada por árvores, especialmente carvalhos e castanheiros'. É possível que na origem do lugar de Souto, na freguesia de Lourenzá, situada perto de Vilanova e que Francisco Fernández del Riego utilizou como apelido sob o pseudónimo de Adrián Souto, houvesse abundância de castanheiros.

Por outro lado, Adrao, Adrán, Adrián ou Hadrián vêm da forma latina HADRIANUS, sobrenome de linhagem romana da cidade de Hadria, cidade italiana às margens do Mar Adriático. Santo Adriano, padroeiro de 17 paróquias, é um dos santos mais antigos do culto hispânico. Foi um soldado romano que se recusou a cumprir a ordem de presidir aos martírios da cidade de Nicomédia e que se converteu ao cristianismo, motivos pelos quais foi torturado. As formas tradicionais que Adrán e Adrao recolhidas nas invocações da freguesia respondem às diferentes soluções evolutivas que a desinência -ANU deixou no galego, -an para a parte mais ocidental e -ao para a parte oriental.