Que é a origem de Perdecanai, Parada de Canai ou Pera de Canai?

Perdecanai, nome de uma freguesia do município de Barro, em Pontevedra, encontramos escrito com a forma atual já no século XV: num testamento de 1432, é mencionado Rui Peres, que na altura era "clérigo de Santa Maria de Perdecanay". No entanto, anteriormente figura na documentação medieval com duas formas diferentes. Assim, no ano de 1239, Arias Fernades doa ao Mosteiro de Armenteira o padroado de diferentes igrejas e propriedades, entre elas as da freguesia de "Pera de Canay". Algumas décadas depois, em 1308, aparece como testemunha de um documento uma pessoa chamada "Laurencius Petri de Parada Canay". Temos, portanto, dois antecedentes da forma atual e uma dúvida a resolver: qual dos dois estaria na origem do topónimo, Parada de Canay ou Pera de Canay?

A forma toponímica Pera está presente em outros toponímicos como Peralba em Pontevedra ou Cortegada, Peralbar em Carnota ou Peracova, em Rois. Interpreta-se como uma variante arcaica do galego comum "pedra" (latim PETRAM). No entanto, a existência de uma aldeia chamada Parada nesta mesma freguesia, a menos de um quilômetro do lugar de Canai, nos leva a pensar que o nome da freguesia inclui as denominações destas duas localidades, Parada e Canai. Portanto, o topónimo definiria um núcleo habitado situado à beira ou nas proximidades de uma via de comunicação onde se fazia uma parada no caminho, ou seja, uma "parada" (latim PARATA) ou onde havia uma pousada para descansar. Se tivermos em conta que muito perto dessas duas aldeias passa o Caminho Português para Santiago, que poderia ter várias variantes, faz sentido a teoria de uma motivação provocada pela existência de uma parada ou pousada neste caminho ou nas suas proximidades.

Quanto ao segundo elemento deste composto, Canai, provavelmente deriva de um nome pessoal KANNA, de origem incerta, que registramos em documentos do mosteiro de Celanova em diferentes épocas: por exemplo, uma "Kanna Auria filia de Ydil". A forma atual Canai teria evoluído através de uma expressão com o nome da pessoa no genitivo, o que indicaria a pertença de terras ou de uma villa medieval a essa pessoa, ou seja, uma (VILLA) KANNANI.

Portanto, é muito provável que o topónimo Perdecanai se refira à existência inicialmente de uma parada viária próxima a Canai, ao invés de uma pedra ou "pera" que se destacasse por algum motivo.