Tres hipóteses etimológicas para o topónimo Bobadela a Pinta, nome duma freguesia de Xunqueira de Ambía

Bobadela é um topónimo tipicamente ourensano, pois dá nome a uma entidade populacional do concelho de Xunqueira de Ambía e a outra na freguesia de Santiago de Caldas da capital provincial. Além disso, designa uma freguesia de Celanova e outra xunqueirense chamada Bobadela a Pinta.

Existe um amplo consenso entre os especialistas em toponímia em considerar que estamos perante um topónimo derivado de Bóveda através do sufixo diminutivo -ela, um sufixo arcaico que, já na Idade Média, foi substituído por -iño/a. No entanto, quanto ao significado do topónimo Bóveda não existe tanto consenso, sendo apresentadas várias hipóteses.

O substantivo do galego comum bóveda designa uma ‘obra de construção de secção curva que cobre o espaço compreendido entre dois muros ou vários pilares’ e ‘compartimento subterrâneo, construído sem madeira, cuja parte superior é em abóbada’. Trata-se de um termo de origem controversa: para Joan Corominas é de origem latina a partir de um étimo *VOLVITA, derivado de VOLVERE ‘dar volta’; enquanto outros autores defendem a sua origem germânica na palavra *buwiþa, derivada por sua vez do verbo bûan ‘edificar’, como expõe Paulo Martínez Lema na sua obra sobre a Toponimia de Begonte e Rábade. O seu significado toponímico pode estar relacionado com o do termo comum de forma literal ou metafórica; isto é, pode ter sido motivado pela existência de um edifício com este elemento arquitetónico, ou então pode aludir à orografia do terreno que, de algum modo, lembrasse uma abóbada.

A vogal pretónica a de Bobadela e o registo de formas antigas como Bovada, atestadas para os atuais lugares chamados Bóveda, levou alguns autores a propor um étimo completamente diferente. Tratar-se-ia, portanto, de uma formação latino-românica não documentada *BŎVĀTA, derivada de BOVE ‘boi’ e que, assim, faria referência a um ‘lugar de pastagem para bois’ ou a uma ‘devesa ou curral de bois’. Se esta interpretação for correta, o topónimo Bobadela de Xunqueira de Ambía teria origem numa pequena exploração pecuária.

No entanto, se aceitarmos que Bobadela é uma formação diminutiva de Bóveda, ainda cabe uma terceira interpretação: um topónimo replicante de outro. Seria análogo a outros existentes no território galego e neste mesmo concelho, onde Xunqueiroá é um diminutivo de Xunqueira através do sufixo -OLAM > oa > oá, com o deslocamento acentual próprio da zona lucuauriense, ou Busteliño é um topónimo replicante de Bustelo; ou seja, uma entidade populacional criada posteriormente com gente proveniente da primeira e de menor dimensão. Assim, segundo esta hipótese, Bobadela poderá replicar o nome da freguesia de Bóveda do concelho vizinho de Vilar de Barrio.

No que diz respeito à forma gráfica oficial, escrita com dois <B>, Bobadela, fixou-se assim por ser esta a tradição gráfica consolidada nos nomenclátores dos últimos dois séculos, mas, atendendo às grafias etimológicas, deveria escrever-se Bovadela.

Por último, relativamente à segunda parte do topónimo, A Pinta, sabemos o que significa esta palavra, ‘que tem uma mancha ou que tem pintas’ ou pode mesmo referir-se ao anfíbio chamado ‘salamandra ou píntega’, mas não sabemos qual poderá ter sido a sua motivação. É curioso verificar que no Catastro do Marquês de Ensenada esta freguesia aparece mencionada como A Pinta de Bovadela.