Dumbría vivió unha charla muy productiva: 6.000 nuevos topónimos que serán incluidos en Galicia Nomeada
El Centro Social de Dumbría abrió este viernes 17 de noviembre una de las jornadas más productivas de la Campaña Toponimízate desde su puesta en marcha hace seis años. La iniciativa de la Real Academia Galega con la colaboración de la Secretaría Xeral de Política Lingüística recibió un regalo de un valor incalculable de la mano de Modesto García Quintáns. Durante años, este técnico jubilado del Instituto Geográfico Nacional, experto conocedor de la historia y de la tradición de su ayuntamiento de nacimiento, y sobre todo apasionado de la toponimia, fue recogiendo la microtoponimia de Dumbría hasta juntar más 6.000 nombres georreferenciados que ofreció de manera totalmente altruista para incluir en el plataforma Galicia Nomeada.
El anuncio fue realizado durante la charla, que contó con la presencia del propio Modesto García. Allí mostró los mapas impresos del ayuntamiento con todo esos nombres de montes, fuentes, molinos, peñas... correctamente localizados que serán tratados de manera informática para intentar encontrar la forma de integrarlos en la base de datos y que estén disponibles lo antes posible en el visor de topónimos de Galicia Nomeada.
El coordinador técnico de la plataforma y encargado de impartir estas charlas Toponimízate, Vicente Feijoo Ares, fue recibido por el propio alcalde del ayuntamiento, Raúl González Lado, quien excusó su ausencia en la actividad para atender los daños causados por el temporal en una parte del territorio de su ayuntamiento. Luego, fue la técnica de Cultura, Ana Casais Trillo, la encargada de presentar el ponente destacando la inmensa labor realizada por Modesto García a favor de la recuperación de su microtoponimia. Desde su departamento se comprometen a colaborar con este proyecto, una vez que los topónimos recogidos por Modesto García estén subidos a la plataforma, para completar esta información con fotos, leyendas, audios con su pronunciación o vídeos. Esta tarea también se realizará de manera sistemática en las clases de informática para la tercera edad que se realizan en el ayuntamiento dumbriés.
En la misma línea trabajarán el profesorado y el alumnado del CEIP Santa Eulalia de Dumbría que asistieron a la charla, un grupo de unos 50 chicos de los cursos de 3º, 4º, 5º y 6º de primaria que estuvieron muy atentos y participativos durante todo el taller. Como viene siendo habitual entre la gente más joven, les gustó mucho la parte de la charla en la que Vicente Feijoo les explicó las principales características de Galicia Nomeada y todas las posibilidades que les ofrece: añadir nuevos topónimos, con imágenes y documentos asociados, realizar propuestas de modificación sobre los asistentes...
En la parte del evento Toponomízate dedicada a las etimologías no podían faltar dos de los topónimos más singulares de este ayuntamiento, Dumbria y O Ézaro. Su propio nombre, Dumbría, fue ampliamente debatido por los toponimistas, que no se pusieron de acuerdo para trazar su origen, tal vez prerromana. Algunos autores lo supusieron un compuesto con el conocido celtismo -briga, ‘castro, recinto amurallado’, pero estudios posteriores rechazaron esa explicación porque no se ajusta a la evolución fonética regular ni a los registros medievales. Otra hipótesis, expuesta por Edelimiro Bascuas, supone un étimo también céltico DONO-BRÍA, que haría referencia a la vegetación. Cuanto a O Ézaro, topónimo único como única es su cascada, los investigadores coinciden en apuntar hacia una raíz prerromana hidronímica.
Desde Galicia Nomeada queremos agradecer una vez más el desinterés el altruismo mostrado por Modesto García, gracias al que Dumbría tendrá casi toda su microtoponimia accesible y salvaguardada para la posteridad.
