Dumbría teve uma palestra muito produtiva: 6.000 novos topónimos que serão incluídos no Galicia Nomeada
O Centro Social de Dumbría acolheu nesta sexta-feira, 17 de novembro, uma das jornadas mais produtivas da campanha Toponimízate desde o seu lançamento, há seis anos. A iniciativa da Real Academia Galega, com a colaboração da Secretaría Xeral de Política Lingüística, recebeu um presente de valor incalculável da mão de Modesto García Quintáns. Durante anos, este técnico aposentado do Instituto Geográfico Nacional, especialista na história e tradição do seu município natal, e especialmente apaixonado pela toponímia, recolheu a microtoponímia de Dumbría até reunir mais de 6.000 nomes georreferenciados que ofereceu de forma totalmente altruísta para os incluir na plataforma Galicia Nomeada.
O anúncio foi feito durante a palestra, que contou com a presença do próprio Modesto García. Lá mostrou os mapas impressos do município com todos aqueles nomes de montanhas, fontes, moinhos, penhascos... corretamente localizados que serão tratados informaticamente para tentar encontrar uma forma de os integrar ao banco de dados e disponibilizá-los o mais rápido possível no visualizador de topónimos do Galicia Nomeada.
O coordenador técnico do Galicia Nomeada, encarregado de ministrar estas palestras Toponimízate, Vicente Feijoo Ares, foi recebido pelo próprio autarca do município, Raúl González Lado, que desculpou sua ausência na atividade para atender os danos causados pela tempestade em parte do território do seu município. Portanto, coube à técnica de Cultura, Ana Casais Trillo, apresentar o orador destacando o imenso trabalho realizado por Modesto García para a recuperação da sua microtoponímia. Do seu departamento comprometem-se a colaborar com este projeto, uma vez carregados na plataforma os topónimos recolhidos por Modesto García, para completar esta informação com fotos, legendas, áudios com a sua pronúncia ou vídeos. Esta tarefa também será realizada de forma sistemática nas aulas de informática para idosos que decorrem no concelho de Dumbría.
Na mesma linha trabalharão os professores e alunos do CEIP Santa Eulalia de Dumbría que participaram da palestra, um grupo de cerca de 50 meninos do 3º, 4º, 5º e 6º anos do ensino fundamental que estiveram muito atentos e participativos durante toda a oficina. Como é habitual entre os mais jovens, gostaram muito da parte da palestra em que Vicente Feijó lhes explicou as principais características do Galicia Nomeada e todas as possibilidades que esta lhes oferece: adicionar novos topónimos, com imagens e documentos associados, fazer propostas de modificação sobre os participantes...
Na parte do evento Toponomízate dedicada às etimologias, não poderiam faltar dois dos topónimos mais singulares deste concelho, Dumbría e O Ézaro. O seu próprio nome, Dumbría, tem sido amplamente debatido pelos toponimistas, que não concordaram em traçar a sua origem, talvez pré-romana. Alguns autores assumiram que se tratava de um composto com o conhecido celticismo - briga, 'castro, recinto murado', mas estudos posteriores rejeitaram essa explicação porque não se conforma com a evolução fonética regular ou com os registos medievais. Outra hipótese, avançada por Edelimiro Bascuas, supõe um étimo celta *DONO-BRÍA, que se referiria à vegetação. Quanto a Ézaro, topónimo único como única é a sua cascata, os investigadores concordam em apontar para uma raiz hidronímica pré-romana.
Do Galicia Nomeada queremos agradecer mais uma vez a generosidade e o altruísmo demonstrados por Modesto García, pois, graças a ele, Dumbría terá quase toda a sua microtoponímia acessível e salvaguardada para a posteridade.
