La parroquia de Entenza presenta su microtoponimia cartografada
El pasado domingo 25 de febrero tuvo lugar la presentación de un proyecto en el que desde hace unos años están trabajando con mucho cuidado y mimo dos grandes apasionados de nuestra toponimia tradicional, Helena Pousa Ortega, como filóloga, y Amaro G. Pousa, como cartógrafo, con el apoyo incondicional del Concello de Salceda de Caselas. Se trata del trabajo titulado Toponimia e cartografía da parroquia de Entenza, una labor de recopilación e investigación durante años de los nombres de las tierras y de los lugares de la parroquia de Entenza, que ahora se presenta en mapas sobre imagen aérea.
Helena Pousa Otero, profesora jubilada de enseñanza secundaria, es una gran conocedora de la lengua y de la cultura del Baixo Miño, sabiduría que plasmó en diferentes publicaciones y difundió en las múltiples organizaciones y asociaciones de las que formó y forma parte. Se trata también de una de las mayores colaboradoras del proyecto Galicia Nomeada: sus más de 1.300 aportaciones toponímicas a la plataforma la colocan entre las 10 personas e instituciones colaboradoras que más topónimos incluyeron en la plataforma desde su puesta en marcha.
Mano a mano con ella, Amaro G. Pousa aportó sus amplios conocimientos como geógrafo para crear una cartografía digital y en papel a gran escala que incluye los más de 400 microtopónimos que Helena Pousa fue capaz de recuperar echando mano principalmente de la sabiduría de las personas mayores de esta feligresía salcedense y también consultando mucha documentación antigua, como los libros de amillaramiento, de afanegados, el Catastro del Marqués de Ensenada...
El resultado de esta Toponimia e cartografía da parroquia de Entenza son unos mapas de gran tamaño, que el Concello de Salceda de Caselas se encargó de plotear y enmarcar en cartón pluma para consulta y beneficio de todo el vecindario. Estos mapas se expusieron en el acto del pasado domingo 25 de febrero en una Casa Escola de Entenza llena de gente a pesar de las inclemencias meteorológicas. Entre las personas presentes estaban muchos de los informantes, los grandes conocedores de Entenza y guardianes de su tesoro toponímico.
En el acto estuvo la alcaldesa de Salceda de Caselas, Loli Castiñeira, acompañada de una buena parte de la corporación municipal, entre los que destacamos a Alejandro Rodríguez Canosa, concejal de Cultura encargado de presentar y dar la palabra la cada uno de los intervinientes, Selene González, concejala de Bienestar Social y Participación, y Marcos Troncoso, de Medio Rural, Juventud y Turismo. En su intervención, la alcaldesa anunció que este fue el primer escalón de un proyecto que juzgan global y expresó la voluntad de su administración de exportarlo al resto de parroquias que conforman el ayuntamiento salcedense. Por tanto, esperan que esta iniciativa se vaya extendiendo poco a poco a las parroquias de Parderrubias, A Picoña, San Xurxo de Salceda, Santa María de Salceda, Santo Estevo de Budiño y Soutelo, las otras seis feligresías que junto a Entenza conforman el término territorial de este municipio.
Al acto fue invitado Vicente Feijoo, en calidad de coordinador técnico del proyecto Galicia Nomeada y como miembro de la Comisión de Toponimia de la Xunta de Galicia encargada de oficializar los topónimos gallegos, quien aprovechó la tribuna que le ofrecieron desde el Concello de Salceda de Caselas para animar a todas las personas asistentes a colaborar en la salvaguardia de los nombres de su ayuntamiento, no solo ayudando a Helena y Amaro, sino introduciendo también esa información en la plataforma Galicia Nomeada, tal como ya se hizo con la microtoponimia de esta parroquia de Entenza. Además, en su intervención pudo explicar cuáles fueron los criterios que llevaron al Seminario de Onomástica de la RAG y a la Comisión de Toponimia de la Xunta para adoptar determinadas decisiones a respeto de la forma oficial de algunos de los nombres de aldea o barrio de esta parroquia de Entenza que aparecen en el Nomenclátor de Galicia y que generan algún tipo de controversia entre el vecindario.
Así, explicó que se optó por la forma Donelle en lugar de la forma Donello, propia de la oralidad, por ser la primera más próxima a su etimología: Donelle posiblemente procede de DONNELLUS o DONNELIUS, forma diminutiva de DOMINUS a través de DOM'NELLUS. Diferente fue el criterio aplicado respeto a A Basquida, con B no etimológico, pues procede de un nombre de propietaria medieval, VELASQUITA. La elección en este caso respondió al criterio de la tradición gráfica consolidada, pues en los últimos siglos esta fue la única forma inscrita en la documentación consultada. Otros topónimos que trajo a colación Vicente Feijoo en su intervención fueron el propio nombre de la parroquia, Entenza (la forma oral y escrita en los últimos siglos era el castellanismo Entienza) o A Corisca, pronunciado por la gente como A Curisca.
Como final, queremos agradecer la invitación del Concello de Salceda de Caselas para participar en la presentación de su proyecto de recuperación toponímica al tiempo que le ofrecemos nuestra ayuda y colaboración para llevarlo adelante en el resto de sus parroquias. De hecho, con el objetivo puesto en que esta información contribuya a enriquecer también la base de datos del proyecto institucional Galicia Nomeada y llegue así a un mayor número de personas, Vicente Feijoo ya adelantó públicamente que el ayuntamiento de Salceda de Caselas será uno de los beneficiarios de campaña Toponimízate de este año 2024. La charla será programada para la primavera o el verano.
Pero, sobre todo, queremos destacar y agradecer el exhaustivo e inmenso trabajo de Helena Pousa a favor de la recuperación del patrimonio cultural inmaterial de la comarca del Baixo Miño, principalmente de su microtoponimia.
