A freguesia de Entenza apresenta a sua microtoponímia mapeada
No passado domingo, 25 de fevereiro, teve lugar a apresentação de um projeto no qual, desde há alguns anos, têm trabalhado com muito cuidado e dedicação dois grandes apaixonados pela nossa toponímia tradicional: Helena Pousa Ortega, como filóloga, e Amaro G. Pousa, como cartógrafo, com o apoio incondicional da câmara municipal de Salceda de Caselas. Trata-se da obra intitulada Toponimia e cartografía da parroquia de Entenza, um trabalho de compilação e pesquisa ao longo dos anos dos nomes das terras e lugares da freguesia de Entenza, que agora se apresenta em mapas em imagem aérea.
Helena Pousa Otero, professora do ensino secundário reformada, é uma grande conhecedora da língua e da cultura do Baixo Minho, sabedoria que corporizou em diversas publicações e difundiu nas múltiplas organizações e associações que formou e das quais faz parte. É também uma das maiores contribuintes para o projeto Galicia Nomeada: as suas mais de 1.300 contribuições de topónimos para a plataforma colocam-na entre as 10 pessoas e instituições colaboradoras que mais topónimos incluíram na plataforma desde o seu lançamento.
De mãos dadas com ela, Amaro G. Pousa contribuiu com o seu vasto conhecimento como geógrafo para criar uma cartografia em papel e digital de grande escala que inclui os mais de 400 microtopónimos que Helena Pousa conseguiu recuperar recorrendo sobretudo à sabedoria dos mais velhos desta freguesia de Salceda e também consultando muita documentação antiga, como os livros de "amillaramento", de "afanegados", o Cadastro do Marquês da Ensenada...
O resultado desta Toponimia e cartografía da parroquia de Entenza são uns mapas de grande tamanho, que a Câmara de Salceda de Caselas se encarregou de traçar e emoldurar em placa de espuma para consulta e benefício de todos os residentes. Esses mapas foram expostos no evento do último domingo, 25 de fevereiro, em uma Casa Escola de Entenza lotada de gente apesar do mau tempo. Entre as pessoas presentes estavam muitos dos informantes, os grandes conhecedores da Entenza e guardiões do seu tesouro toponímico.
Na apresentação do evento esteve a presidente da Câmara Municipal de Salceda de Caselas, Loli Castiñeira, acompanhada por uma boa parte da corporação municipal, entre os quais destacamos Alejandro Rodríguez Canosa, vereador da Cultura responsável por apresentar e dar a palavra a cada um dos intervenientes, Selene González, vereadora do Bem-Estar e Participação Social, e Marcos Troncoso, do Ambiente Rural, Juventude e Turismo. No seu discurso, a autarca anunciou que este era o primeiro passo de um projeto que consideram global e manifestou a vontade da sua administração em exportá-lo para as restantes freguesias que compõem o concelho de Salceda. Portanto, esperam que esta iniciativa se estenda aos poucos às freguesias de Parderrubias, A Picoña, San Xurxo de Salceda, Santa María de Salceda, Santo Estevo de Budiño e Soutelo, as outras seis freguesias que juntamente com Entenza compõem o termo territorial deste município.
Vicente Feijoo, como coordenador técnico do projeto Galicia Nomeada e membro da Comissão de Toponímia da Xunta de Galicia responsável pela oficialização dos topónimos galegos, foi convidado para o evento que aproveitou o palco oferecido pela Câmara de Salceda de Caselas para incentivar todos os presentes a colaborar na salvaguarda dos nomes do seu concelho, não só ajudando Helena e Amaro, mas também inserindo essa informação na plataforma Galicia Nomeada, como já foi feito com a microtoponímia desta freguesia de Entenza. Além disso, na sua intervenção conseguiu explicar quais foram os critérios que levaram o Seminario de Onomástica da RAG e a Comisión de Toponimia da Xunta a adotar certas decisões relativas à forma oficial de alguns dos nomes da aldeia ou bairro desta freguesia de Entenza que aparecem no Nomenclátor de Galicia e que geram algum tipo de polémica entre os moradores.
Assim, explicou que foi escolhida a forma Donelle em vez da forma Donello, típica da oralidade, por ser a primeira mais próxima da sua etimologia: Donelle possivelmente vem de DONNELLUS ou DONNELIUS, forma diminutiva de DOMINUS via DOM'NELLUS. O critério aplicado foi diferente em relação à Basquida, sendo o B não etimológico, pois provém do nome de um proprietário medieval, VELASQUITA. A escolha neste caso respondeu aos critérios da tradição gráfica consolidada, pois nos últimos séculos esta foi a única forma registada na documentação consultada. Outros topónimos que Vicente Feijoo trouxe no seu discurso foram o nome da própria freguesia, Entenza (a forma oral e escrita nos últimos séculos foi o castelhano Entienza) ou A Corisca, pronunciada pelo povo como A Curisca.
Por último, gostaríamos de agradecer à Câmara de Salceda de Caselas o convite para participar na apresentação do seu projeto de recuperação toponímica, oferecendo a nossa ajuda e colaboração para o levar adiante nas restantes freguesias. Com efeito, com o objetivo de que esta informação contribua para enriquecer a base de dados do projeto institucional Galicia Nomeada e assim chegar a um maior número de pessoas, Vicente Feijoo já anunciou publicamente que o município de Salceda de Caselas será um dos beneficiários da campanha Toponimízate deste ano de 2024. A palestra estará marcada para a primavera ou verão.
Mas, acima de tudo, queremos sublinhar e agradecer o exaustivo e imenso trabalho de Helena Pousa em prol da recuperação do património cultural imaterial da região do Baixo Minho, principalmente a sua microtoponímia.