Los vecinos de Betanzos se suman con entusiasmo al proyecto Galicia Nomeada
Decenas de personas acudieron a la charla sobre la recuperación de la microtoponimia betanceira. El pasado viernes 5 de junio, el salón azul del Edificio del Archivo de Betanzos acogió una nueva jornada de la campaña con la que la Real Academia Galega y la Secretaría Xeral da Lingua recorren el país para hablar del valor cultural de la toponimia gallega y para explicar cómo se puede colaborar en su salvaguarda a través de la plataforma Galicia Nomeada.
El acto contó con una amplia representación municipal: la propia alcaldesa de Betanzos, María Barral Varela, actuó como presentadora del evento y del ponente, Vicente Feijoo Ares, técnico coordinador del proyecto Galicia Nomeada y del Seminario de Onomástica de la RAG. Junto a ella, las concejalas Ana Veiga Pita, responsable de Cultura y Normalización Lingüística; y Ángeles Veiga López, concejala de Comercio, Hostelería e Industria, también participaron en el acto de presentación. Además, entre el público también estuvo la actual técnica de normalización lingüística, Natalia Sánchez, quien desde el comienzo de la organización de esta actividad demostró un gran interés y entusiasmo; y Silvia Muíño Naveira, anterior técnica de normalización de este municipio y actual jefa de servicio en la Secretaría Xeral da Lingua de la Xunta de Galicia.
Según expresaron los miembros de la corporación y las técnicas presentes, son conscientes de las carencias que presenta la recopilación toponímica en este municipio de As Mariñas, a pesar de que hace años el Proxecto Toponimia de Galicia (PTG 2000-2011) recorrió estas tierras y recogió casi 1.000 nombres de fincas, peñascos, caminos, regatos... Aun así, la falta de informantes, especialmente en algunas parroquias como Requián o Piadela, provocó que este trabajo quedase incompleto en aquel momento. Por tanto, desde el Servicio de Normalización Lingüística de Betanzos, el Ayuntamiento tiene la intención de implicar a partir de septiembre a todos los centros públicos de enseñanza de Betanzos para que los jóvenes recopilen toda la microtoponimia junto con sus padres y abuelos.
Este encuentro también sirvió para sumar un nuevo colaborador: Antón Méndez Fernández. Diplomado del doble grado en Filoloxía Galego-Portuguesa e Inglesa en la Universidade da Coruña, es también autor de un artículo publicado en el número 47 de la revista Anuario Brigantino en el que realiza una “Aproximación á microtoponimia da parroquia de San Pedro das Viñas”. Al final de la charla, Antón manifestó su compromiso de introducir en el visor de Galicia Nomeada todos los nombres registrados para la realización de su trabajo de fin de grado.
Como suele ser habitual en las charlas Toponimízate, Vicente Feijoo centró buena parte de la intervención en explicar el funcionamiento de la plataforma colaborativa Galicia Nomeada, la herramienta digital para la recopilación de los microtopónimos gallegos y de toda la tradición oral vinculada a ellos, con el fin de que las personas asistentes salieran de la charla preparadas para colaborar cuanto antes con la plataforma. Así, aprendieron a registrarse, añadir un nuevo topónimo, incluir archivos de sonido o imágenes, o enviar sugerencias sobre la toponimia ya recogida en la plataforma: sobre un nombre incorrecto, mal localizado...
La parte final del evento, reservada a explicar el origen y significado de los nombres de las parroquias y aldeas del municipio de Betanzos, despertó mucho interés entre los asistentes y también sirvió, aprovechando el conocimiento del territorio de las personas presentes, para arrojar luz sobre la motivación de algunos nombres como A Xerpe: un vecino informó de que en este lugar existía un camino para subir por una pendiente muy pronunciada que daba muchas vueltas y revueltas, semejante a una serpiente. A la gente le sorprendió que existiesen topónimos de origen celta muy antiguos como Barallobre, Tiobre, Illobre, que contienen la partícula celta -obre con el significado de ‘altura fortificada, castro’. También otros que son únicos en toda Galicia como Viúxe, Xanrozo, Gas... Ahora bien, a algunos les sorprendió aún más saber que la actual villa de Betanzos tenía un nombre más antiguo, Untia. De estos dos topónimos y de cómo se produjo la sustitución de un nombre por otro hablamos en este artículo.
