A população de Betanzos junta-se com entusiasmo ao projeto Galicia Nomeada.
Dezenas de pessoas assistiram à palestra sobre a recuperação da microtoponímia de Betanzos. Na passada sexta-feira, 5 de junho, o salão azul do Edifício do Arquivo de Betanzos acolheu mais uma sessão da campanha através da qual a Real Academia Galega e a Secretaría Xeral da Lingua percorrem o país para divulgar o valor cultural da toponímia galega e explicar como é possível colaborar na sua salvaguarda através da plataforma Galicia Nomeada.
O evento contou com uma ampla representação municipal: a própria presidenta da Câmara Municipal de Betanzos, María Barral Varela, apresentou a sessão e o orador, Vicente Feijoo Ares, técnico coordenador do projeto Galicia Nomeada e do Seminário de Onomástica da RAG. Juntamente com ela, as vereadoras Ana Veiga Pita, responsável pela Cultura e Normalização Linguística; e Ángeles Veiga López, vereadora do Comércio, Hotelaria e Indústria, participaram também na apresentação. Além disso, entre o público encontrava-se a atual técnica de normalização linguística, Natalia Sánchez, que desde o início da organização desta atividade demonstrou grande interesse e entusiasmo; e Silvia Muíño Naveira, antiga técnica de normalização deste município e atual chefe de serviço da Secretaría Xeral da Lingua da Xunta de Galicia.
Segundo expressaram os membros da autarquia e as técnicas presentes, estão conscientes das lacunas existentes na recolha toponímica neste concelho da comarca das Mariñas, apesar de o Projeto Toponímia da Galiza (PTG 2000-2011) ter percorrido estas terras há alguns anos e recolhido quase 1.000 nomes de parcelas agrícolas, penedos, caminhos, regatos... Ainda assim, a falta de informantes, especialmente em algumas freguesias como Requián ou Piadela, fez com que este trabalho ficasse incompleto nessa altura. Por isso, através do Serviço de Normalização Linguística de Betanzos, o Município pretende envolver, a partir de setembro, todos os estabelecimentos públicos de ensino de Betanzos para que os jovens recolham toda a microtoponímia juntamente com os seus pais e avós.
Este encontro serviu também para integrar um novo colaborador: Antón Méndez Fernández. Estudante do duplo curso de Filologia Galego-Portuguesa e Inglesa na Universidade da Coruña, é também autor de um artigo publicado no número 47 da revista Anuario Brigantino, no qual apresenta uma “Aproximación á microtoponimia da parroquia de San Pedro das Viñas”. No final da palestra, Antón manifestou o seu compromisso de introduzir no visor do Galicia Nomeada todos os nomes registados para a elaboração do seu trabalho de fim de curso.
Como é habitual nas palestras Toponimízate, Vicente Feijoo dedicou grande parte da sua intervenção a explicar o funcionamento da plataforma colaborativa Galicia Nomeada, a ferramenta digital para a recolha dos microtopónimos galegos e de toda a tradição oral a eles associada, com o objetivo de que os participantes saíssem da sessão preparados para colaborar com a plataforma o mais rapidamente possível. Assim, aprenderam a registar-se, adicionar um novo topónimo, incluir ficheiros de áudio ou imagens, ou enviar sugestões sobre a toponímia já recolhida na plataforma: nomes incorretos, mal localizados, etc.
A parte final do evento, dedicada à explicação da origem e do significado dos nomes das freguesias e aldeias do concelho de Betanzos, despertou grande interesse entre os participantes e serviu também, aproveitando o conhecimento do território por parte dos presentes, para esclarecer a motivação de alguns nomes como A Xerpe: um morador informou que existia nesse local um caminho de subida por uma encosta muito íngreme, com muitas curvas e contracurvas, semelhante ao movimento de uma serpente. Os participantes ficaram surpreendidos ao saber que existem topónimos de origem celta muito antigos como Barallobre, Tiobre, Illobre, que contêm o elemento celta -obre com o significado de ‘altura fortificada, castro’. Também há outros nomes únicos em toda a Galiza, como Viúxe, Xanrozo, Gas... Contudo, para alguns foi ainda mais surpreendente descobrir que a atual vila de Betanzos tinha um nome mais antigo: Untia. É sobre estes dois topónimos e sobre a forma como um nome substituiu o outro que falamos neste artigo.
