Trasmiras recibió la campaña Toponimízate con voluntad de recuperar los nomes de esta tierra limiana
El ayuntamiento de Trasmiras cerró las charlas del mes de octubre de la campaña Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra. Vicente Feijoo, coordinador técnico del Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega, se desplazó hasta la Casa da Cultura de este municipio ourensano con un objetivo claro: buscar personas dispuestas a recuperar la microtoponimia de su tierra y ponerla a disposición de todo el mundo a través de la plataforma colaborativa Galicia Nomeada.
Lo esperaba allí el alcalde de este ayuntamiento, Emilio José Pazos Ojea, un entusiasta de esta materia, quien, desde que escuchó hablar del proyecto Galicia Nomeada, hizo todo lo que estaba de su mano para que el mensaje de la campaña Toponimízate llegara a su tierra y a sus vecinos. Durante la presentación que hizo de Vicente Feijoo, Emilio Pazos aprovechó para presumir de la internacionalidad de alguno de sus vecinos y de su capacidad de integración en el mundo rural, concretamente de Loius Tamblyn James, también presente en la sala; un chico originario de Cornualles que se ha establecido en una aldea de este ayuntamiento llamada Escornabois. El alcalde mostró con mucho orgullo una camiseta que este joven inglés diseñó para la fiesta de esta aldea en la que aparece un dibujo del insecto llamado escornabois o vacaloura y que está relleno con docenas de microtopónimos de esta parroquia.
La tarea de recuperación de los nombres de las tierras en Trasmiras es muy urgente, ya que en apenas cuatro décadas su población se vio reducida a un tercio a causa de la despoblación que está sufriendo el interior de la provincia ourensana. A este factor hay que añadir el hecho de que este es uno de los ayuntamientos que no fue objeto de recogida del pionero Proxecto Toponimia de Galicia (PTG) en los años que estuvo activo (2000-2011). Es necesario ahora, a través de sus vecinos, continuar el camino que abrieron los estudiantes del IES Lagoa de Antela, de Xinzo de Limia, que ya han incluido varias docenas de nombres de tierras, fincas... gracias al alumnado procedente de Trasmiras.
Por estos motivos, Vicente Feijoo centró buena parte de su charla en difundir la importancia de la toponimia en todos los planos, en hablar de sus aplicaciones prácticas, así como de la urgencia de recogerla ante la alarmante pérdida que sufre este patrimonio inmaterial en las últimas décadas. El público asistente tomó buena nota de las explicaciones prácticas sobre el funcionamiento de la aplicación Galicia Nomeada: como solicitar una cuenta de colaborador/a; como introducir un topónimo; como anexar fotos, audios o documentos; como cargar ortofotos de distintos años o capas de información cartográfica; como enviar sugerencias sobre topónimos ya existentes en el visor...
Entre los asistentes ya había colaboradores de Galicia Nomeada como Nica Palomares, nativo del ayuntamiento vecino de Cualedro (aunque su padre es de Vila de Rei, Trasmiras) y autor del libro Cualedro, aquí tan lonxe. Nica está recogiendo microtopónimos en su ayuntamiento y también animó a los asistentes a hacerlo en sus respectivas aldeas. Otra persona con experiencia en la recogida de topónimos presente en la sala fue Antonio Rodríguez Corbal (Toño de Lodoselo), fundador del Centro de Desenvolvemento Rural do Viso (Lodoselo, Sarreaus), quien también tiene registrada la microtoponimia de su parroquia para ahora subirla a la plataforma Galicia Nomeada.
La parte final de la charla, como ya es habitual en esta actividad, estuvo dedicada a hablar del origen de los nombres de las parroquias y de las aldeas de Trasmiras. Entre ellos, el nombre prerromano del propio ayuntamiento, Trasmiras, o el curioso topónimo Escornabois, que identifica una de las parroquias y aldeas de este municipio. Este nombre, lejos de tener su motivación en un insecto o en un árbol, homónimos suyos, parece más verosímil que esté relacionado con otros topónimos que incluyen los elementos ‘boi’ (Boimorto, Boipardo...) y la raíz prerromana *KORN- (Corme, Corneira, Coristanco...), ambos referidos a la abundancia de piedra en este lugar.
En este punto de la charla, tomaron la palabra Rosi y Roberto, un matrimonio que están montando una casa de turismo rural en este mismo ayuntamiento y que expresaron su voluntad de ponerle a las habitaciones estos topónimos de aldeas o incluso microtopónimos curiosos con la explicación sobre su origen y significado. El objetivo es dar a conocer a los huéspedes la riqueza toponímica de su ayuntamiento, para lo cual también solicitaron el asesoramiento de Vicente Feijoo. Desde el proyecto Galicia Nomeada les damos nuestras felicitaciones por una iniciativa tan bonita e interesante.
En noviembre, más Toponimízate
Noviembre viene cargado de citas con nuestra toponimia. Hasta siete ayuntamientos acogerán una charla Toponimízate: Padrón, el jueves 2 de noviembre en la Casa dos Capeláns de Iria, a partir de las 20:00 h; Amoeiro, el jueves 9 de noviembre en la Casa da Cultura a partir de las 19:00 h; A Pobra do Brollón, el viernes 10 de noviembre en la Casa da Cultura a partir de las 19:30 h; Dumbría, viernes 17 de noviembre en el Centro Social de Dumbría a partir de las 12:00 h; Maceda, el martes 21 de noviembre a partir de las 12:30 h en el IES San Mamede; y Ponte Caldelas, el viernes 24 de noviembre en el Centro Cultural de Ponte Caldelas a partir de las 20:00 h.
