"Baralhamos" hipóteses sobre o topónimo Baralla

Como já referimos em várias ocasiões nesta página, a etimologia popular é um fenómeno linguístico muito interessante através do qual os falantes reinterpretam aquelas palavras de origem pouco clara ou de significado obscuro, associando-as a termos que conhecem da sua própria língua. Deste modo, elaboram um relato para tornar compreensíveis aqueles nomes que não conseguem entender. 

A toponímia é, sem dúvida, um campo propício para que este fenómeno ocorra com frequência, uma vez que, em muitos casos, a distância temporal que nos separa da data de nascimento dos nomes de lugar faz com que estes deixem de ser transparentes para a população ou que se desconheça a sua motivação. Não há município no país onde não se ouça uma lenda que procure lançar luz sobre alguma das suas aldeias ou freguesias recorrendo a este tipo de narrativas mais ou menos fantasiosas. Baralla não podia ficar de fora: segundo ainda se ouve neste concelho dos Ancares, nas reuniões que se realizavam numa taberna local eram frequentes as discussões ou brigas, isto é, as "barallas", termo que no galego comum ainda tem o significado de ‘confronto entre várias pessoas em que há gritos, discussões e pancadas’.

No entanto, por muito inverosímeis que possam parecer estas lendas populares, às vezes não estão muito longe da verdade na interpretação da origem e significado de alguns topónimos. Segundo defendem Lorena Carrasco e Gonzalo Navaza, o topónimo Baralla pode estar ligado a este significado de ‘contenda, disputa’ e poderá ter surgido a partir de terras que foram objeto de um litígio entre diversas jurisdições, mosteiros ou senhorios. No entanto, não existem testemunhos documentais sobre este possível confronto, que se deve ter produzido antes do século X, data em que o topónimo já estava atestado sob a forma Baralia.

Para além desta hipótese proposta por Carrasco e Navaza, outros autores sugeriram a ascendência latina do topónimo através de um derivado do termo VARALE ‘varal’. Nesse caso, faria referência a terrenos delimitados com sebes feitas de paus compridos ou vimes entrelaçados. Baralla seria, portanto, equivalente a outros topónimos galegos como A Cerca, O Cercado, O Valado, Valadares... No entanto, a documentação medieval não parece confirmar esta hipótese, pois as formas antigas com B- não se ajustam bem à evolução esperada do topónimo.

Por fim, outra linha de investigação foi aberta por Edelmiro Bascuas, que aponta uma origem pré-romana para este topónimo, contendo a raiz hidronímica *BAR-, presente noutros topónimos galegos como Barrantes, Barbanza ou Bares, geralmente associada a nomes de rios ou cursos de água. Se assim for, Baralla conservaria a memória de uma paisagem fluvial anterior à romanização.
 

BIBLIOGRAFIA

Carrasco, Lorena / Gonzalo Navaza (2014): Toponimia do Val de Fragoso. 3. Beade. Vigo: Universidade de Vigo

Bascuas, Edelmiro (2014): Novos estudos de hidronímia paleoeuropeia galega. Vigo: Universidade de Vigo