A paisagem toponímica de Luísa Villalta: O Gurugú

O Gurugú é o lugar onde “viviu e soñou Luísa Villata”. No número 6 da rua Vila de Laxe “as súas mans modelaron a lingua, os sons, o que había no outro lado da música, na poesía”, como diz a frase da placa que a Asociación de Escritoras/es en Lingua Galega arranjou, quando se completou uma década da sua triste morte, na mesma casa onde tinha nascido em 1957. 

Entre essas duas datas, 1957 e 2004, passou no Gurugú toda uma vida dedicada à escrita, ao ensino, à música e ao compromisso com todas as lutas justas; facetas todas elas em que se destacou Luísa Villalta, autora homenageada este ano de 2024 no Día das Letras Galegas.

O Gurugú faz parte da paisagem toponímica de Luísa Villalta; início e fim, portanto, das suas experiências. O topónimo Gurugú é uma variante, atualmente em declínio, com a qual os idosos corunheses designam o bairro da Falperra. Mas o topónimo original Gurugú está localizado em um maciço montanhoso a centenas de quilômetros da cidade herculina, próximo à cidade de Melilla. Esta distância física não impede que um topónimo, o da Corunha, faça eco a outro. 

No início do século XX, o Monte Gurugú, em Melilla, tornou-se bastante relevante por ter sido um dos epicentros da guerra que a Espanha travou com Marrocos pelo controlo do Norte de África. O primeiro dos episódios de guerra das chamadas “accións do Gurugú” ocorreu em 1909, mas também houve outros episódios posteriores, especialmente em 1921.

A primeira evidência escrita que encontramos do Gurugú da Corunha coincide temporariamente com os episódios de guerra no Norte de África: por exemplo, em 1913, a imprensa local noticia um banquete para angariar dinheiro para a alimentação das crianças que “Se celebrará en el punto denominado Las lomas del Gurugú, en la Arrabiada”. A forma “lomas” que acompanha o topônimo também nos dá uma pista: com certa frequência, esse termo foi utilizado em informações jornalísticas sobre o conflito do Gurugú. Até esta data, o topónimo nunca foi registado em cadastros antigos, como o do Marquês da Ensenada, nem em qualquer documentação oficial anterior ao século XX. 

Ora, como é que este topónimo Gurugú acabou por se mudar para a Corunha? Tem sido popularmente tentado relacionar os dois topónimos por meio de diferentes lendas ou histórias locais. Numa delas consta que muitos militares que regressaram do conflito acabaram por se instalar nesta zona da cidade, facto do qual, por outro lado, não existem testemunhos na imprensa ou provas de que tal tenha acontecido. Cabeza Quiles na sua Toponimia de Galicia vai neste sentido quando explica que poderia ter sido um “topónimo  traído a Galicia por combatentes galegos na guerra de Marrocos”. 

Fala-se também das semelhanças físicas entre os dois Gurugú, duas alturas localizadas nas proximidades de uma cidade. Recordemos que no início do século XX, O Gurugú era um monte que começava a ser habitado, existindo uma aldeia próxima chamada O Monte, hoje rua do Monte. 

No entanto, consideramos mais adequada outra das possibilidades apresentadas pelo próprio Cabeza Quiles: é um topónimo criado no próprio terreno para se referir de forma depreciativa a uma das partes da cidade ou bairro, como aconteceu com outros exónimos de realocação em bairros da Corunha: Coreia, China ou Japão fazem parte do bairro de Labañou; e Katanga do Ventorrillo. 

O processo pelo qual esses topónimos depreciativos são criados é que em algum momento específico acaba por ser identificado um “problema local propio con un topónimo foráneo”, justamente no momento em que algum tipo de conflito, especialmente bélico, está a ocorrer naquele local, e a população desse país é vista como inimiga.É também assim que  explica Alfonso Blanco Quintela ao falar de um Monte Gurugú, que existe em Muros: o topónimo naturalizou-se como nome vulgar como sinónimo de 'liorta' e “así, algúns lugares onde se produciron sucesos violentos acabaron tomando o nome do devandito monte africano”

Com efeito, outro dos primeiros testemunhos do uso do Gurugú aplicado a esta zona da Corunha mostra a existência de uma certa conflitividade populacional.

O uso espontâneo da forma desde 1913 parece indicar que o nome já poderia circular normalmente; a partir desse momento, o topónimo ganha relevância e é transferido para a documentação municipal: em reunião da Câmara da Corunha, foi acordado estudar uma proposta apresentada por dois vereadores  “relativa a instalar dos fuentes en la barriada conocida por el Gurugú”

O Gurugú da Corunha não foi o único nem o primeiro lugar na Galiza a ter este exotopónimo como apelido depreciativo: em Ourense, os “maus” tinham “como puntos de reunión El Gurugu, Marinamansa y Calvos”. Havia também um Gurugú” em Corme, do qual, infelizmente, hoje não há vestígios.