A paisagem toponímica de Valdeorras de Florencio Delgado

Nada é mais importante que os topónimos para dar vida aos lugares. Florencio Delgado Gurriarán, autor homenageado em 2022 no Día das Letras Galegas, sabia da importância de nomear para evocar na memória os espaços vividos e registar que “os nomes têm alma”, nas palavras de Xesús Alonso Montero. 

Este valor literário da toponímia remete à poesia de Florencio Delgado em diferentes textos da sua obra. Um deles é o poema "Nomes", recolhido no livro Galicia Infinda (1963). Nele, o autor estabelece um diálogo toponímico entre o México que o acolheu como exilado político após o Golpe Militar de 1936 e o seu Valdeorras, do qual teve de fugir. Dois mundos tão distantes que se consubstanciam em diferenças idiomáticas e toponímicas.

Na primeira parte do poema, o autor enfatiza o som "garruleiro e lisgairo" da toponímia indígena aos ouvidos de um galego exilado como Delgado Gurriarán. Tsintsunsan, Paricutín, Sirahuen, Uruapan, Ario, Sararacua, Cupatizsio, Tangancícuaro ou Tacámbaro são, além dos topónimos mexicanos que aparecem incluídos na composição, um “rechouchío de paxaros” nas palavras do autor de Valdeorras.

Diante deles, “o doce e sonoroso canto” dos quatorze lugares de “antergo e de nobre alamio” com os quais quer evocar o seu Valdeorras a partir da distância do exílio. Alguns destes topónimos são-nos hoje conhecidos e fazem parte do Galicia Nomeada: Córgomo, a sua aldeia natal; as localidades de Baxeles, Arnado, Valdegodos ou Arcos, de Vilamartín de Valdeorras. Dos concelhos limítrofes evoca Outarelo, Millarouso e Cesures, no Barco de Valdeorras, do qual inclui também o alto da Pena da Moura; Portomourisco e A Portela de Portomourisco em Petín.

No entanto, três destes lugares são mais difíceis de identificar. Por um lado, temos O Castelo, que talvez se refira ao já desaparecido Castelo de Vilamartín, registado no Galicia Nomeada por uma colaboradora. Por outro lado, O Castro, que pode referir-se ao lugar assim denominado na freguesia do Castro de Valdeorras ou também ao lugar de Castro na freguesia de Santigoso, ambos no mesmo concelho de Barco de Valdeorras. Por fim, há o Val de Afreixo, que poderá ter estado nas proximidades de um Pozo de Afreixo, situado na freguesia de Portomourisco, no Concelho da Rúa.

A partir daqui, fazemos um apelo para localizar este Val de Afreixo no Galicia Nomeada e nos ajudar a encontrar os lugares corretos do Castro e do Castelo referidos por Florencio Delgado Gurriarán. Ajuda-nos?

Por fim, deixamos-vos com dois vídeos. Na primeira, o escritor Miro Villar recitando o poema "Nomes". A peça audiovisual faz parte do canal YouTube Cinema Porviso, do CPPI dos Dices (Rois), onde o alunado deste centro estão a publicar diversos vídeos sobre Delgado Gurriarán. Num segundo, é o académico de número Manuel Rivas que recita o mesmo poema no âmbito da série de micropeças documentais Polos Vieiros de Florencio - Letras Galegas 2022 em que diferentes vozes mergulham na figura e na obra de Florencio Delgado Gurriarán.