Penaflor e Vilar de Flores, dois exemplos em Allariz de retoponomizações eufemísticas

A alteração dos nomes das entidades populacionais é um facto que documentamos na nossa língua desde o passado, mas também hoje. Há alguns anos, os municípios corunheses de Oza dos Ríos e Cesuras fundiram-se dando origem a um novo município e também a uma retoponimização: Oza-Cesuras. Esta mudança foi motivada por um ajustamento geográfico, mas as retoponimizações respondem a muitas razões. De entre eles, o mais cultivado na nossa geografia foi o eufemístico. Allariz tem duas entidades que passaram por esse processo: Penaflor e Vilar de Flores.

Uma mudança de nome de lugar por razões eufemísticas ocorre quando o nome de uma localidade é considerado inapropriado ou mesmo insultuoso para os seus habitantes. Este foi o caso da atual Penaflor, uma aldeia da paróquia de Torneiros. Penaflor é o resultado da "galeguização", pela Comissão de Toponímia nos anos oitenta, do Peñaflor anterior, um topónimo cujos primeiros registos documentais remontam ao século XIX: está incluído no Nomenclátor de 1865 como um lugar na paróquia de Torneiros, composta por 30 edifícios. No entanto, não há qualquer vestígio no Dicionário Geográfico e Estatístico de Pascual Madoz, que data de uma década anterior: não tem entrada própria no dicionário e não está incluído como parte da sua paróquia. A razão é que este lugar em Peñaflor foi chamado Cabrón em 1850, um nome que Madoz incluiu.

Apesar do desaparecimento oficial do nome de Cabrón substituído pelo de Penaflor, permanece na oralidade, porque os mais velhos da zona lembram-se do nome pelo qual era conhecido, como aponta Gonzalo Navaza na obra Fitotoponimia galega. Além disso, em diferentes mapas a serra que se encontra junto ao lugar de Penaflor está indicada com o nome de Coto Cabrón. 

Se neste caso fica claro que a substituição do nome original foi por motivos eufemísticos, não sabemos qual a origem do topónimo Cabrón. Nos diferentes repertórios onomásticos medievais, regista-se o nome pessoal de origem latina CAPRONIUS, mas também pode ser um simples zootopónimo e até o sobrenome de um dos seus habitantes. Os testemunhos mais antigos não resolvem a dúvida: "in loco qui dicitur Larea de Caprone" (1238) ou "ipsam predictam leiram de Cabrones" (1257).

A outra retoponimização documentada em Allariz situa-se na freguesia de Espiñeiros e tem como protagonista, esta, um zootopónimo convertido em fitotopónimo. Como aponta o membro do Seminário de Onomástica, Antonio Palacio, no seu artigo "Malos, Perros e Cas, topónimos interditos", o porco é um animal considerado impuro por judeus, muçulmanos e cristãos, o que fez com que muitos topónimos que incluíam este substantivo na sofreu uma mudança denominativa por motivos eufemísticos. 

Assim, o lugar de Vilar de Porcos, documentado como "Uilar de Porcos" em 1302 ou "Sancti Vereximi de Vilar de Porcos" em documento de 1320, ficou conhecido como Vilar de Flores, nome pelo qual hoje conhecemos esta vila de Allariz e cuja retoponimização deve ter sido anterior à de Cabrón, porque já estava em pleno funcionamento no século XVIII como podemos verificar no Catastro da Ensenada. O substantivo porcos no topónimo pode não se referir ao animal impuro, mas ao porco bravo, mas também é descartada a referência aos hábitos dos seus habitantes. 

É uma coincidência que, em Portugal, existisse também um Vilar de Porcos no concelho de Vila do Conde, renomeado também em fitotopónimo, porque hoje é Vilar de Pinheiros.