Trasancos, um orotopónimo ou um hidrotopónimo?

Trasancos é hoje o nome de uma freguesia de Narón e de outra do município vizinho de Ferrol, Santa Icía de Trasancos. Mas historicamente, Trasancos ou Terra de Trasancos era o nome que identificava o território compreendido pelos actuais municípios de Ferrol, Narón, Neda, Fene, Valdoviño e San Sadurniño e também o que recebia o antigo arciprestado já na Divisão de Teodomiro (s. VI). 

Trasancos parece, numa primeira olhadela, um topónimo composto por dois elementos. O primeiro poderia ser o sufixo Trás-, procedente do latín TRANS ‘detrás de’ ou ‘posição mais alá de um ponto’, rendível no galego actual e com uma forte pegada na nossa toponímia: veja-se, por exemplo, a freguesia guitiricense de Trasparga, situada além Parga, e dúzias de topónimos transparentes como Trasponte, Trasmonte, Trasdoval, Trasouteiro...  

O enigma está no elemento que vem depois do sufixo. Que significa e qual é a origem desse Ancos? A lexicografía dá-nos uma das primeiras interpretações que os etimoloxistas fizeram deste topónimo. Apesar de que não faz parte do repertório léxico do actual Dicionário da Real Academia Galega, sim aparece a palavra anco na sua primeira edição de começos do século passado e noutros dicionários antigos. Neles, anco define-se como ‘ângulo ou revolta num caminho, numa montanha ou nas enseadas e nos portos’.  

Nicandro Ares não duvida que esta voz anco está relacionada não só com Trasancos, senão também com outros topónimos como Aveancos, Camposancos, Picos de Ancos e mesmo Os Ancares. Edelmiro Bascuas é da mesma opinião ao considerar que a palavra ancos é um “celtismo derivado de la raiz *ank-, *ang- ‘curvar’, raiz que deixou pegada no latín ANCUS ‘curvo’ e ANGULUS ‘ângulo’ e noutras línguas. Esta hipótese estaria referendada com a existência, não muito longe das freguesias de Trasancos e Santa Icía de Trasancos, do monte Ancos, uma altura no município de Neda que desfruta de um espectacular panorama do fundo da ria de Ferrol e de grande parte da Terra de Trasancos.

Agora bem, existe uma segunda teoria para explicar a origem do topónimo Trasancos. Esta hipótese, defendida por Francisco Villar e exposta por Dores González de la Peña, postula que estaríamos antes um  hidrotopónimo prerromano, isto é, um nome referido às águas. Daquela, ancos seria um derivado da palavra paleoeuropeo *AKWA ‘rio’. Esta tese estaria referendada por uma inscrição encontrada em 2001 numa pequena placa de lousa que, segundo Edelmiro Bascuas, deve ler-se VGE REBE TRASANCI o TRASAVCI, onde REBE seria o equivalente ao latín RIBU, pelo que esta lousa estaria ““dedicada de forma recurrente al río que forma el territorio de Trasancos o de detrás del río, es decir, al río Xuvia”.  Portanto, Ancos seria a denominação antiga do rio Xuvia e o significado de Trasancos seria o de um território situado trás passar a corrente fluvial, em semelhança ao território de Trastámara, detrás o rio Tambre. 

Ante a pergunta de se Trasancos é um hidrotopónimo ou um orotopónimo, a resposta mais cautelosa é dizer  que a distância entre nós e o primeiro testemunho do topónimo, mais de dois mil anos, dificultam que possamos esclarecer esta dúvida.