A vinculação do topónimo A Reza com os cursos fluviais

Em várias publicações desta seção temos alertado que as aparências podem enganar e o topónimo que exploramos hoje A Reza é um excelente exemplo disso, pois nada tem a ver com o verbo rezar.

Além de uma aldeia da Arnoia, A Reza é também um núcleo de população da Cañiza e Láncara; também podemos vê-lo simplesmente como Reza sem artigo na Peroxa e no município de Ourense, onde figura no nome de uma freguesia e das aldeias Reza, A Estrada de Reza e Reza Vella. Apesar da sua semelhança com o substantivo "rezo" e o verbo "rezar" em galego, nenhuma das teorias sobre a origem do topónimo A Reza sugere uma relação com esses termos. E não faltam hipóteses para explicar esse nome curioso.

Joseph Piel foi o primeiro a estudar o topónimo a meio do século XX. Segundo as atestações medievais do nome que ele documentou como Retia e Recia, Piel propõe que Reza poderia derivar de uma forma feminina RETIA, divergente da palavra latina RETE ‘rede’. Faria referência então a uma "estrutura de redes" situada num rio. Segundo esta interpretação, o topónimo estaria relacionado com as pesqueiras fluviais, um componente essencial da economia galega durante séculos, especialmente perto dos rios.

Bascuas, por outro lado, negou a proposta de Joseph Piel ao considerar que o lugar de Reza da Cañiza “está alejado de cualquier curso de agua que justifique”. Portanto, considerava necessário “prescindir del posible origen romance” e relacionava Reza com outros topónimos como Reción e Rezón / Razón, aos quais considerava hidrónimos pré-romanos. Segundo ele, viria da raiz indo-europeia *ER- que significa "água em movimento" ou "corrente". Agora, Bascuas parte de um erro: o lugar de Reza da Cañiza está situado à beira de um rio, o rio Calvo, afluente do Deza. Por isso, é necessário não descartar a proposta de Piel.

O estudioso Frutos Fernández também segue a hipótese de Piel na investigação toponímica realizada no livro Os nomes do Ribeiro, onde destaca que a localização de algumas destas aldeias chamadas Reza à beira de um rio tão importante como o Miño torna improvável que o topónimo se refira diretamente ao rio em si. Então, sugere que Reza se refira a lugares situados exatamente nas margens dos rios, o que conecta o topónimo com a sua localização geográfica e corrobora a proposta de Piel.

A última proposta é a de Nicandro Ares, que apresentou a possibilidade de que a Reza de Láncara, lugar situado também à beira do rio Sarria, venha de uma antiga VILLA RECIA, a propriedade de um proprietário medieval chamado Recius ou Rhaetius.

Portanto, embora o topónimo Reza possa ter várias interpretações, consideramos que a localização dos enclaves assim denominados à beira de um curso fluvial é fundamental para compreendermos o seu significado, seja como um hidrónimo ou em alusão às atividades pesqueiras praticadas nos rios galegos.