Narón bajó el telón a una provechosa Campaña Toponimízate 2023

La intensa campaña Toponimízate de este año 2023 llegó a su fin este viernes 1 de diciembre, tras dos meses de charlas en 13 municipios de nuestro país repartidos por las 4 provincias: Dumbría, Narón y Padrón, en la provincia de A Coruña; A Pobra do Brollón, Becerreá, Begonte y Friol, en la provincia de Lugo; Amoeiro, Maceda y Trasmiras, en la provincia de Ourense; Ponte Caldelas, Tui y Vila de Cruces, en la provincia de Pontevedra. 

En el ayuntamiento de Narón esperaban con mucha ilusión la llegada de esta actividad de la mano de Vicente Feijoo, técnico coordinador del Seminario de Onomástica de la RAG. La técnica de Normalización Lingüística de este ayuntamiento, Adela Pita Permuy, llevaba mucho tiempo solicitándola y deseando implicarse en la proyecto colaborativo Galicia Nomeada para recoger la microtoponimia de un área tan urbanizada como es esta del ayuntamiento de Narón. En esta idea hizo hincapié María del Carmen Lorenzo Tojeiro, concejala de Igualdade, Benestar Social e Política Lingüística, durante la presentación del acto, sabedora de la urgencia y necesidad de salvaguardar esta parte tan importante de nuestro patrimonio cultural inmaterial. 

Desde esta administración local tienen experiencia suficiente en trabajos relacionados con la recuperación y fijación de la toponimia tradicional para nombrar las calles y los caminos de las distintas parroquias. De las vicisitudes de este proyecto informó durante la charla una de las personas responsables de llevarlo adelante, Francisco Javier Castro García, técnico de Estadística de este ayuntamiento, que siempre tuvo en mente crear un visor geográfico para con el ayuntamiento de Narón con todos estos topónimos del Nomenclátor urbano que identifican los barrios y las vías de comunicación. Ahora tiene una oportunidad maravillosa de hacerlo a través de la plataforma Galicia Nominda subiendo esa información, a la que le podrán añadir la información etimológica del significado de los nombres de los barrios y lugares que Vicente Feijoo les proporcionará. Este mismo compromiso fue adquirido por otras personas presentes en la sala, como Manuel Piñón, miembro de la Asociación Vecinal de la parroquia de Trasancos, o Xosé Francisco Roade Servia, de la Asociación vecinal del Couto.  

De esta forma y como no podía ser de otro modo, gran parte de la charla estuvo dedicada a enseñarles a los asistentes las funcionalidades de la aplicación móvil y de escritorio para que todos puedan trabajar e incorporar los nombres de los lugares que conocen, junto con fotos de los elementos de interés cultural, audios con la pronunciación de un nombre por las personas nativas de cada lugar o vídeos contando una leyenda asociada a un topónimo. 

Después de que Vicente Feijoo les hablara del origen y significado de los nombres de las parroquias y de las entidades de población de este ayuntamiento, hubo una intensa y enriquecedora participación de las personas presentes para hablar de la historia que ellos conocían de algunos de esos topónimos. Precisamente, Trasancos fue uno de los topónimos que más relevancia tuvieron en esta parte final de la charla Toponimízate, un nombre que es mucho más que el de una de sus parroquias: bajo la denominación de Terra de Trasancos se hacía referencia a todo el territorio comprendido en los actuales ayuntamientos de Ferrol, Narón, Neda, Fene, Valdoviño y San Sadurniño; división que ya aparece mencionada en el siglo VI. Este nombre, del que existe constancia cuando menos desde hace más de 2.000 años, ha suscitado mucho interés entre los etimólogos, que no se pusieron de acuerdo entre su valor oronímico o hidronímico.  

Los asistentes también reclamaron que el nombre oficial de la parroquia de Xuvia (San Martiño) no era reconocible para ellos, pues siempre le llamaron parroquia de O Couto (San Martiño). Aclaración que era será tenida en cuenta para la revisión del Nomenclátor de Galicia que está haciendo el Seminario de Onomástica de la RAG. 

Algunos datos de la  campaña Toponimízate 2023 

Desde comienzos de octubre, 140 personas decidieron sumarse al proyecto de recoja toponímica de la Real Academia Gallega y de la Xunta de Galicia y solicitaron una cuenta de usuario en la plataforma Galicia Nomeada. En estos últimos dos meses, se recibieron 1.340 aportaciones públicas; de ellas, alrededor de 800 topónimos fueron recuperados en los ayuntamientos que visitó la Campaña Toponimízate gracias a las personas asistentes. Hace falta destacar los 160 nombres de fuentes, arroyos, fincas... que se incluyeron en Amoeiro o los 149 Trasmiras. También es salientable el trabajo que está realizando el IES de Becerreá pues el alumnado y profesorado del centro ya incluyeron en Galicia Nomeada 135 nuevos nombres de lugar en poco más de un mes.