Cariño o como las etimologías populares pueden, a veces, acercarse a la realidad

Si hay un lugar que más veces aparece en las relaciones de topónimos curiosos ese es Cariño. Estas listas, hechas con frecuencia con poco rigor científico, interpretan para esta villa coruñesa el significado literal de la voz cariño actual o creen en las leyendas que la tradición oral fue propagando.

El topónimo Cariño aparece documentado, ya desde el siglo X, bajo las formas Carinio, Carinno o Villa de Carino y podría esconder la base prelatina *kar "piedra", como otros lugares como Caranza (Ferrol) o Carantoña, sgún explica Juan José Moralejo en el artículo "Topónimos célticos en Galicia". El nombre, pues, estaría ligado con el carácter rocoso de su geografía.

Sin embargo, las leyendas que quieren ver en el Cariño toponímico el sentimiento de afición, amistad o ternura que se siente por algo o por alguien pueden tener hasta parte de razón, tal vez más por suerte que por reflexión. Fernando Cabeza Quiles en la obra Toponimia de Galicia (2008:150) no descarta la posibilidad que este Cariño, y el de la vecina villa de Ferrol, puedan tener como origen el nombre personal de origen latino CARINIUS, a través de un (VILLA) CARINIUS. Este CARINIUS sería un derivado de CARUS, "amante".

Si tenemos en cunta esta última hipótesis hay veces en las que las etimologías populares pueden acercarse a la realidad...<