En esta misma sección hemos analizado en reiteradas ocasiones a relación que mantienen algunos topónimos gallegos con éxonimos o nombres de lugar foráneos. Algunos de ellos, como Rozavales o Baiona fueron producto de retoponimizacións reales, esto es, cambiados por un rey al les conceder su carta de fundación o de poboamento. Otros, como O Gurugú reproducen el nombre extranjero al vincular el territorio propio con las características negativas del exónimo. Pero también los hay, como Porvenza o Valdolide en A Pobra do Brollón, cuya similitud fonética con Provenza o Valladolid puede ser casual. Entra dentro de alguna de estas casuísticas el topónimo A Vizcaia de Láncara?
A Vizcaia lancará junto con el lugar llamado Bizcaia de la feligresía de Arroxo, en el ayuntamiento lucense de Sober, “parecen homónimos” de uno de los tres territorios históricos que conforman Euskadi en la actualidad, Bizkaia, tal y como apuntó Nicandro Ares en sus estudios sobre la toponimia de estos dos ayuntamientos lucenses. Este investigador expone dos posibles hipótesis para explicar esta semejanza toponímica: por un lado cree que “puido ser apelido dun inmigrante vasco que fose o posuidor deste lugar”. Así cita la existencia de un “Fernan de Vscaya/de Byscaya”, a quién el abad de Oseira aforó en 1417 dos lugares en Ourense. Sin embargo, el propio Nicandro Ares tiene dudas respeto de este origen y juzga que habría que “buscar outra etimoloxía de máis proximidade ó noso idioma, sobre todo pensando no substrato indíxena”.
Biscaia también existe como topónimo en nuestro país vecino, Portugal. Hay varias poblaciones así llamadas en Cascais, Évora, Cinfães y Montemor-o-Novo. Respeto de estos lugares portugueses, José Pedro Machado, en el Dicionário onomástico etimológico da língua Portuguesa, descarta que estos topónimos tengan origen en el sustrato prerromano y apuesta por la primera hipótesis apuntada por Nicandro Ares, esto es que ““devam os seus nomes a propietários oriundos” de la Biscaia vasca. Apoya su teoría en que las aldeas de Évora y Montemor-o-Novo se llamaban antiguamente Quinta do Biscaia y Aldeia do Biscaia,, con artículo, lo que sugiere que Biscaia funcionaba como apelativo de sus pobladores.
Por último, añadimos que en la próxima edición del Nomenclátor, la localidad lancará aparecerá oficializada como A Bizcaia, con la grafía B, para armonizarlo con la grafía del topónimo en éuscaro y con la forma gráfica del lugar homónimo del ayuntamiento de Sober, que ahora también aparecerá con artículo en el nuevo Nomenclátor, A Bizcaia.
Entre los siglos XVI y XVIII, los paladares más exquisitos de la Corte Real anhelaban una receta de ostras en escabeche. Esta...
Encontrar el significado original de un topónimo es, a veces, una tarea muy complicada, especialmente en aquellos casos como el que hoy...