Presentada Galicia Nomeada, la plataforma colaborativa de recogida toponímica
La Real Academia Galega y la Xunta de Galicia presentaron la plataforma Galicia Nomeada que pretende facilitar la cooperación ciudadana intergeneracional para la recogida de la microtoponimia. El espacio virtual permite a los usuarios georreferenciar los nombres del territorio de su entorno y acompañarlos de fotografías, textos y grabaciones con su pronunciación, leyendas asociadas o descripciones.
En el acto, en el que también se presentó este nuevo portal de toponímia, intervinieron Víctor F. Freixanes, presidente de la Real Academia Galega, junto al vicepresidente y consejero de Presidencia, Administraciones Públicas y Justicia, Alfonso Rueda; la directora general de la AMTEGA, Mar Pereira; el secretario general de Política Lingüística, Valentín García; el director del Instituto de Estudos do Territorio, Guillermo Ramón Evia; y Vicente Feijoo, coordinador del equipo técnico de toponimia de la RAG
Galicia Nomeada cuenta con una versión de escritorio y también está disponible en una aplicación para móviles Android y iOS. Los topónimos introducidos por los usuarios serán supervisados por un equipo de especialistas del Seminario de Onomástica de la Real Academia Galega, responsable de los contenidos de la plataforma, desarrollada al amparo de un acuerdo con la Xunta de Galicia en el que la Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia (AMTEGA) asumió la parte tecnológica. La plataforma llega acompañada de la actualización del portal Toponimia de Galicia, en el que colaboran igualmente la Academia y la Xunta de Galicia. Esta web, desde la que se podrá acceder también a Galicia Nomeada, se enriquece con nuevos contenidos divulgativos elaborados por los especialistas de la RAG con el propósito de ser el espacio de referencia para todos los amantes de la toponimia. El proyecto cuenta con la financiación del proyecto Georpad, como acción integrada en el programa Interreg.
Una parte fundamental de un tesoro común
"O Seminario de Onomástica da RAG leva moitos anos traballando na recuperación do patrimonio histórico que significan os nomes de lugares e entidades de poboación, accidentes xeográficos etc. Ser conscientes do seu valor é unha maneira de ser conscientes da nosa significación histórica", expresa el presidente de la RAG, Víctor F. Freixanes. El valor de los nuevos recursos digitales, añade el responsable de la Academia, es doble: " Por unha banda, permiten avanzar na recuperación do patrimonio da nosa lingua referido aos nomes do noso territorio, extraordinariamente poboado durante séculos en comparación con outros territorios de Europa, e por outra banda pretenden implicar a poboación na defensa, no coñecemento, na fixación e na divulgación deste tesouro", detalla.
Galicia Nomeada facilitará además "un diálogo activo entre xeracións", en el que los mayores ejercerán como informantes de la riqueza que custodian, prosigue Víctor F. Freixanes, que anima a la participación ciudadana tanto individual como colectiva, a través de asociaciones culturales, de vecinos y vecinas, centros de enseñanza y demás entidades. "T Todos eles son axentes activos esenciais para facer realidade esta experiencia da que podemos sentirnos orgullosos polo seu carácter pioneiro ", concluye.
La propia Ley del patrimonio cultural de Galicia, aprobada en 2016, compromete a la Xunta de Galicia y demás instituciones de Galicia en la preservación de la toponimia tradicional, que es reconocida tanto por su "valor identitario" como por su función de "instrumento para la concreción de la denominación geográfica de los pueblos y de sus bienes".
Verificación de las aportaciones ciudadanas
Vicente Feijoo, coordinador del equipo técnico de toponimia de la RAG, explicó los detalles de la herramienta colaborativa. Tras los trabajos de verificación de la existencia de los nombres de lugares y de la localización que aporten los usuarios de Galicia Nomeada, estos pasarán a formar parte del banco de topónimos normalizados de toda Galicia y estarán disponibles a través del visor de topónimos del renovado portal Toponimia de Galicia. " Os datos servirán de referencia para os traballos da Administración pública que implican actuacións sobre o territorio, para o mundo da investigación, para o sector empresarial e para a sociedade en xeral", apunta Vicente Feijoo.
Quien desee colaborar en el proyecto tiene a su disponer un formulario de contacto donde, además de los datos personales, deberá indicar los motivos que lo llevan a participar en el proyecto y los lugares, aldeas o ayuntamientos en los que va a trabajar.
Más de 6.600 nuevos microtopónimos aportados por colaboradores en la fase de pruebas
Galicia Nomeada se abre a todo el público tras una fase de pruebas desarrollada nos últimos meses. Las personas que colaboraron en ella introdujeron un total de 6.661 microtopónimos que ya fueron revisados y validados por la Real Academia Galega. Se suman a los topónimos de entidades de población del Nomenclátor y a los más de 430.000 registrados por el proyecto Toponimia de Galicia (2000-2011) "que se centró en la recogida de la microtoponimia", de tal manera que la cifra de nombres de lugares recopilados supera los 478.000. En estos momentos ya es posible visualizar sobre la ortofoto de Galicia 287.695 y descargar la información disponible sobre ellos (coordenadas, tipología geográfica o fonética) tanto en la aplicación Galicia Nomeada como en el visor de topónimos del Portal Toponimia de Galicia. Los microtopónimos del proyecto Toponimia de Galicia pendientes de georreferenciar se irán incorporando a la base de datos a medida que el Instituto de Estudios del Territorio complete esta labor.
Más de 2.150 de los microtopónimos añadidos en la fase de pruebas fueron aportados por Alberte Reboreda y pertenecen a las parroquias de Rebordelo y Covelo de Cercedo-Cotobade; Xoán Carlos García Porral geolocalizó 771 en Lalín y Silleda; Ana Clotilde Bravo recopiló 635 de las parroquias de Isorna y Leiro en Rianxo; Rocío Romar contribuyó con medio millar de Baio (Zas); Sandra Beis Silva registró 374 de Novefonte y Fao (Touro); María Cernadas, 296 de Rianxo y Taragoña y Susana Silva, 225 de Araño y Asados (Rianxo). Destacar también las contribuciones de María Cando (Moncelos, Abadín), Xoán Goris (Saiáns, Moraña), María Pol (Lodeiro, Lalín), Manuel Souto (O Pindo, Carnota), Nicanor Palomares (Cualedro), Iria Trasbach (Boiro), Carlos Lixó (Isla de Sálvora, Ribeira), la asociación cultural Ardóbriga de Pontedeume, e Iván Méndez (A Coruña) y Óscar Castro (Rois), parte del equipo técnico de la RAG.
Fotos aéreas del territorio desde los años 50
Galicia Nomeada no sólo visualiza todos los microtopónimos registrados hasta el momento sobre la fotografía actual de la superficie terrestre del territorio gallego. Es posible además seleccionar ortofotos desde 2002 hasta 2017 y también la de 1956 en blanco y negro, el llamado vuelo americano, para observar la evolución del paisaje en las últimas décadas e incluso visualizar las tierras que quedaron inundadas bajo los embalses construidos en los años 60 y 70. La aplicación incorpora además la capa de la planimetría del catastro actual, así como mapas cartográficos del Instituto Geográfico Nacional a diferentes escalas.
Un espacio ameno para saber más de los nombres de la tierra
La estructura para la recogida de la microtoponimia se completa con la nueva versión de la página Toponimia de Galicia, que se enriquece con diversas secciones desarrolladas por la Real Academia Galega. Entre ellas destacan el "El Seminario de Onomástica responde", que intentará dar respuesta a las preguntas de la sociedad gallega sobre los criterios aplicados en la oficialización de los topónimos mayores o sobre su origen y significado; "Detrás del nombre", que cobijará artículos y venidlos sobre el significado de todo tipo de topónimos con rigor científico y sencillez, y se detendrá en los más curiosos que se vayan incorporando a Galicia Nomeada; y "Sabias que...?", que ofrecerá píldoras informativas dedicadas a la relación de la toponimia con la fraseoloxía y con los cantigueiros, a las etimologías populares y la otras historias de interés que esconden nuestros topónimos.
El trabajo de divulgación en materia de toponimia de la Real Academia Galega abarca además otras iniciativas como la colección Terra Nomeada, en la que vieron hasta el momento a luz los volúmenes dedicados a los topónimos de, Ames, Agolada, Trabada, A Estrada y Begonte y Rábade; y la campaña de charlas Toponimízate, desarrollada en colaboración con la Secretaría Xeral de Política Lingüística y centrada en la difusión de la toponimia local y el funcionamiento de la aplicación Galicia Nomeada. La tercera edición, que rematará el 27 de diciembre en Vilalba, llegó a 16 ayuntamientos gallegos y de O Bierzo y desarrolló una experiencia piloto en el centro de atención a las personas mayores de As Neves que incide en la colaboración interxeracional que se pretende promover con esta herramienta.
