Salceda de Caselas recibirá esta semana la campaña Toponimízate
La campaña de la Real Academia Galega y de la Secretaría Xeral da Lingua Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra continúa esta semana su gira por el país con una nueva charla en el ayuntamiento de Salceda de Caselas. La cita para saber cómo participar en la salvaguarda de la toponimia de este ayuntamiento pontevedrés y qué información cultural esconden sus nombres de lugar será el viernes 13 en la Casa da Cultura Castelao a partir de las 20:00 horas.
El acto será presentado por la alcaldesa del municipio María Dolores Castiñeira Alén y por el concejal de cultura y normalización lingüística Alejandro Rodríguez Canosa, que acompañarán al ponente Vicente Feijoo, coordinador técnico de Galicia Nomeada y del Seminario de Onomástica de la Real Academia.
El principal objetivo de la charla será involucrar a nuevos colaboradores que se sumen a la tarea ya iniciada en este ayuntamiento por personas como Helena Pousa, profesora jubilada de enseñanza secundaria, gran conocedora de la lengua y de la cultura de O Baixo Miño y también una de las mayores colaboradoras del proyecto Galicia Nomeada. Helena ya lleva introducidos en la plataforma más de 1.200 topónimos, hecho que la coloca en el podium de las 10 personas colaboradoras que más aportaciones llevan hecho desde la puesta en marcha del proyecto colaborativo. Parte de las aportaciones de Helena Posa, unos 550 topónimos, está localizada en las parroquias de Soutelo y de Entenza, ambas del Ayuntamiento de Salceda de Caselas. Precisamente, sobre esta última parroquia salcedense, Helena Posa presentó en febrero de este año el trabajo Toponimia e cartografía da parroquia de Entenza una investigación que durante años llevó a cabo en colaboración con su hijo Amaro G. Pousa, acto en que también estuvieron acompañados por Vicente Feijoo.
El funcionamiento de la plataforma Galicia Nomeada será, por tanto, uno de los principales temas que se abordará en esta charla con el fin de facilitarles la colaboración a las personas que decidan sumarse al proyecto para recoger los microtopónimos (nombres de fincas, fuentes, arroyos, peñas, caminos...) del resto de las parroquias de este municipio. Por tanto, Vicente Feijoo les enseñará a los asistentes las funciones básicas de la aplicación: cómo darse de alta, cómo añadir nuevos topónimos; cómo adjuntar imágenes o archivos de audio en la ficha de un topónimo; cómo hacer sugerencias sobre nombres mal registrados o mal ubicados; etc.
Las personas que asistan a la Casa de la Cultura Castelao salcedense también conocerán el origen y significado de los nombres de sus parroquias y aldeas. En este bloque final de la charla, descubrirán curiosidades sobre la toponimia local como el hecho de que el topónimo Donelle, pronunciado en el entorno como Donello, posiblemente proceda de DONNELLUS o DONNELIUS, forma diminutiva del latín DOMINUS, que da en el gallego común la palabra dueño y don. Esta parte de la charla cuenta con el apoyo en la investigación etimológica del académico y profesor de la Universidade de Vigo Gonzalo Navaza.
