Salceda de Caselas receberá esta semana a campanha Toponimízate
A campanha da Real Academia Galega e da Secretaría Xeral da Lingua Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra continua a sua viagem pelo país esta semana com uma nova palestra no município de Salceda de Caselas. O encontro para aprender como participar na salvaguarda da toponímia deste município de Pontevedra e que informações culturais os seus nomes de lugar escondem será na sexta-feira, 13, na Casa da Cultura Castelao a partir das 20:00 horas.
O evento será apresentado pela presidenta da câmara municipal Maria Dolores Castiñeira Alén e pelo vereador da cultura e normalização linguística Alejandro Rodríguez Canosa, que acompanharão o palestrante Vicente Feijoo, coordenador técnico da Galicia Nomeada e do Seminario de Onomástica da Real Academia.
O principal objetivo da palestra será envolver novos colaboradores que se juntarem à tarefa já iniciada neste município por pessoas como Helena Pousa, professora aposentada de ensino secundário, grande conhecedora da língua e da cultura do Baixo Minho e também uma das maiores colaboradoras do projeto Galicia Nomeada. Helena já adicionou à plataforma Galicia Nomeada mais de 1.200 topónimos, facto que a coloca no pódio das 10 pessoas colaboradoras com mais contribuições desde o início do projeto colaborativo. Parte das contribuições de Helena Pousa, cerca de 550 topónimos, está localizada nas freguesias de Soutelo e Entenza, ambas do município de Salceda de Caselas. Precisamente sobre esta última freguesia, Helena Pousa apresentou em fevereiro deste ano o trabalho Toponímia e cartografia da parroquia de Entenza, uma investigação que realizou durante anos em colaboração com o seu filho Amaro G. Pousa, evento no qual também estiveram acompanhados por Vicente Feijoo.
O funcionamento da plataforma Galicia Nomeada será, portanto, um dos principais temas abordados nesta palestra, com o objetivo de facilitar a colaboração das pessoas que decidam juntar-se ao projeto para recolher os microtopónimos (nomes de propriedades, fontes, riachos, penedos, caminhos...) das outras freguesias deste município. Assim, Vicente Feijoo ensinará aos participantes as funções básicas da aplicação: como se registar, como adicionar novos topónimos; como anexar imagens ou ficheiros de áudio ao registo de um topónimo; como fazer sugestões sobre nomes mal registados ou mal localizados, entre outros.
Os participantes que comparecerem à Casa da Cultura Castelao em Salceda também aprenderão sobre a origem e o significado dos nomes das suas freguesias e aldeias. Nesta parte final da palestra, descobrirão curiosidades sobre a toponímia local, como o facto de o topónimo Donelle, pronunciado localmente como Donello, possivelmente derivar de DONNELLUS ou DONNELIUS, forma diminutiva do latim DOMINUS, que dá no galego comum a palavra dono e até mesmo dom. Esta parte da palestra conta com o apoio na investigação etimológica do académico e professor da Universidade de Vigo Gonzalo Navaza.
