Xosé María Lema presentó en Carballo el informe sobre la grafía del topónimo Verdillo/Berdillo
El pasado jueves 12 de septiembre, el académico correspondiente de la Real Academia Galega Xosé María Lema Suárez se acercó a las interesantes Xornadas de microtoponimia do Concello de Carballo para explicar, de una manera muy didáctica e ilustrativa, las razones que llevaron al Seminario de Onomástica de la RAG a proponer el cambio en la grafía de la parroquia carballesa de Berdillo, que en la próxima edición del Nomenclátor oficial de entidades de población de Galicia figurará como Verdillo, con V.
El salón de actos del Centro Social de Verdillo quedó pequeño para acoger los asistentes al relatorio de Xosé María Lema, dada la expectación que causa el tema entre los habitantes de la parroquia. Veni Serrano, secretario del consejo parroquial de Verdillo, dejó constancia de la importancia del informe y sentenció: “Hoxe é un día histórico”.
Entre las personas asistentes figuraban la concelleira de Arquivos, Bibliotecas e Normalización Lingüística, Ángeles Pacoret, y el alcalde del ayuntamiento, Evencio Ferrero. Precisamente fue el alcalde carballés el que en 2018 le solicitó al Seminario de Onomástica de la RAG la redacción de un informe que acercara luz sobre cuáles habían sido los motivos de la elección de la grafía B dado que “una parte muy importante del vecindario quería que se denominara Verdillo, con V”.
En el informe, del que ya hemos dado cuenta en esta página se exponía que uno de los criterios que siguió la Comisión de Toponimia para fijar los topónimos del Nomenclátor de Galicia del año 2003 fue la congruencia con las grafías históricas y etimolóxicas del gallego común. Ahora bien, si la etimología resultaba oscura, dudosa o controvertida, como era el caso de Berdillo, se optó, en general, por la grafía habitual o consolidada en la tradición escrita de los últimos siglos. En el caso del topónimo que nos ocupa, la grafía habitual en los nomenclátores de los siglos XIX y XX era con B inicial, por eso había quedado oficializada en el Nomenclátor vigente como Berdillo.
Tras la solicitud del alcalde de Carballo, los miembros del Seminario de Onomástica de la RAG decidieron hacer una investigación mucho más exhaustiva sobre la grafía histórica. Basándose en los resultados de este estudio documental desde la Edad Media hasta el siglo XX, el seminario se decantó a favor de la forma Verdillo teniendo en cuenta principalmente “as atestacións máis antigas –do século XV, cando seguramente aínda o b e o v tiñan pronuncia distinta– e tamén o uso maioritario do V- inicial na documentación dos séculos seguintes ata a actualidade”.
Como complemento a la charla de Xosé María Lema, el Concello de Carballo decidió editar el informe y difundirlo entre el vecindario. Las personas interesadas en tener un ejemplar pueden solicitarlo en las bibliotecas municipales carballesas o descargarlo en este enlace.
