A Mariña Dourada: a Universidade da Corunha na vanguarda da recuperação da sua toponímia tradicional

Na passada sexta-feira, 23 de junho, o reitor da Universidade da Corunha, Julio Abalde, juntamente com os residentes da paróquia de Elviña, descobriram uma placa com o novo nome do principal equipamento desportivo da universidade, que doravante será conhecido como Estadio Universitario A Mariña Dourada. A notícia é de grande importância não só pela louvável ação de adotar como próprio o topónimo com o qual estas terras eram conhecidas antes da construção da instalação, mas também porque recupera e divulga para todos nós um topónimo único em toda a Galiza, uma verdadeira joia de maior valor do que o próprio ouro que faz parte do nome. 

Este novo e, ao mesmo tempo, tradicional nome faz parte de um projeto de recuperação mais ambicioso do património cultural que está ligado à Universidade da Corunha na freguesia de Elviña, mas que tem na toponímia tradicional um dos seus principais eixos de atuação. Assim, segundo anunciou o próprio reitor, um dos próximos passos neste programa promovido pela vice-reitoria de Igualdade, Cultura e Desporto será, entre outros, continuar a recuperar a toponímia dos Campus de Elviña e da Zapateira, os dois dentro desta mesma freguesia.

Para isto, tomarão como referência uma pequena, mas muito interessante, peça etnográfica publicada pela própria Universidade em 2008, "O val de Elviña, a identidade cultural na memoria", feita pela antropóloga e arqueóloga Ana Filgueiras Rey. O caderno é composto por diferentes mapas que, além de outros dados etnográficos muito interessantes, recolhe a toponímia maior e menor de Elviña, bem como os nomes dos caminhos tradicionais: O Seixedo, A Canle - estes dois também dentro do espaço do estádio universitário -, As Salgadas, A Morena, As Carballeiras, A Viña Nova e A Viña Vella, O Monte do Cura, As Paxareiras, O Pouporón, o Camiño dos Romeus, a Corredoira do Trasno...

Também é importante salientar o papel desempenhado pela vizinhança de Elviña em todo este processo, uma vez que o trabalho de recuperação toponímica é uma constante nas atividades dos grupos paroquiais, como a Associação Cultural Tempo Novo e a Associação de Moradores Os Rexumeiros de Elviña – Castro, que também estiveram presentes no evento do passado dia 23. 

Além de serem informantes do trabalho de Ana Filgueiras, estas duas associações, em conjunto com os moradores, conseguiram em 2008 que a Comissão de Honras e Distinções da Câmara Municipal da Corunha considerasse a sua proposta de nomear as ruas dos lugares de Elviña , do Castro e do Souto com os nomes tradicionais com que eram conhecidas estas estradas ou com os microtopónimos das propriedades onde se situavam. Assim, as ruas do Portalón, O Curro, As Hortas de Elviña, A Fonte, As Rebandas, A Marea, O Canedo, O Vilar, A Agra do Bico, As Carballeiras, A Pena do Cuco, o Camiño de Mons, o Camiño dos Saramelos ou o Camiño do Pouporón enriquecem a nomenclatura urbana da Corunha desde 2008. 

Além disso, no último número da revista publicada pela Sociedade Cultural e Recreativa Tempo Novo é publicada a primeira parte de um estudo sobre a sua toponímia, que terá continuidade em futuras publicações.

Voltando à "Mariña Dourada", trata-se de um topónimo único que não poderia ser mais adequado para um estádio universitário, onde se celebram as vitórias de atletas em diversas modalidades desportivas, como o râguebi e até mesmo o futebol gaélico. No entanto, acreditamos que nada tem a ver com o metal precioso que certifica as vitórias desportivas e talvez mais com a propriedade destas terras que, na memória das pessoas de Elviña, eram extremamente férteis. É possível, portanto, que o adjetivo "dourada" faça referência à cor das terras, muito claras, em comparação com o resto do terreno, muito mais escuro. Também se pode interpretar que essa cor dourada se deve ao facto de receberem muito sol e os minerais presentes nelas refletirem esse brilho, como acontece com muitos lugares chamados "A Pedra Dourada".

O primeiro dos elementos, contudo, é muito menos transparente, ainda que se trate de uma palavra do galego comum, A Mariña. Pode tratar-se do nome da primeira proprietária das terras, Mariña. No entanto, a presença do artigo torna esta hipótese pouco provável. Também é preciso considerar que, em muitas partes da Galiza, as batatas receberam o nome de "castañas mariñas" ou simplesmente "mariñas" por provirem do outro lado do mar, em oposição às castanhas, que substituíram na alimentação. O nome "mariñas" também se aplicava às terras onde se plantavam estes tubérculos essenciais na nossa dieta. Embora as primeiras plantações no nosso país estejam registadas no século XVI, não será até meados do século XVIII que se expanda o seu cultivo por toda a geografia. Este dado não é menor se considerarmos que os nomes das propriedades nas imediações do atual estádio universitário, como A Canle, As Salgadas, As Maceiras ou As Carballeiras, aparecem registados no Catastro da Ensenada. No entanto, A Mariña Dourada não aparece incluído neste inventário cadastral de meados do século XVIII, um facto que poderia servir de base para relacionar o topónimo com um lugar onde se plantavam batatas, mas que naquela época ainda não tinha esta utilização. A nova utilidade pode ter servido para criar o novo topónimo; contudo, esta é apenas uma hipótese.