A Estrada dispõe-se a continuar o legado de Reimóndez Portela graças a Galicia Nomeada
A Casa das Letras da Estrada vestiu-se a rigor para receber a campanha Toponimiza-te. Falamos-te dos nomes da tua terra. Na passada quinta-feira, 2 de outubro, dezenas de pessoas responderam ao apelo da Real Academia Galega e da Secretaría Xeral da Lingua, que estão a percorrer o país em busca de pessoas e instituições que se juntem à recolha do nosso património imaterial toponímico antes que este desapareça.
O local escolhido para a palestra não podia ter sido melhor: uma das salas da Casa das Letras da Estrada que, desde 24 de setembro, acolhe também a exposição Manuel Reimóndez Portela. O médico de San Miguel, uma sentida e mais que merecida homenagem do seu concelho àquele que foi conhecido como “o médico dos pobres”. Este médico rural, além da sua bondade no exercício da profissão durante décadas no seu concelho natal, destacou-se pelo seu compromisso com a cultura da Estrada e galega, recolhendo e divulgando a memória coletiva da região e também a sua microtoponímia: na obra A Estrada rural, Reimóndez Portela fez uma recolha exaustiva dos seus topónimos “un a un ata formar un conxunto de miles de nomes (...) despois de ter ido por cada unha das parroquias e incluso da maioría dos lugares”, tal como salienta o próprio autor nas páginas do livro.
A vereadora da Cultura da Estrada, Lucía Seoane Rosende, e o secretário-geral da Língua da Junta da Galiza, Valentín García Gómez, que atuaram como apresentadores do evento, destacaram a figura de Manuel Reimóndez como um pioneiro na recolha dos nomes de caminhos, ribeiros, fontes, terrenos, penedos... do país. Valentín García Gómez, além disso, fez um apelo às pessoas presentes para seguirem o caminho iniciado pelo médico e investigador da Estrada, aproveitando as oportunidades que nos oferecem as novas tecnologias e, em especial, a plataforma Galicia Nomeada, um projeto que qualificou como essencial para conhecer melhor a nossa língua e cultura. Para sensibilizar os seus conterrâneos sobre a necessidade de colaborar com o projeto Galicia Nomeada, mencionou os seguintes dados:A Estrada é un dos dez concellos galegos con máis superficie territorial, 281 km², pero a súa microtoponimia aínda non figura na plataforma Galicia Nomeda. Tendo en conta que nun traballo de recolla exhaustivo poden chegarse aos 50 microtopónimos por quilómetro cadrado, poderiamos achegar a este proxecto un mínino duns 14.000 nomes”.
Após a apresentação, Vicente Feijoo reforçou a mensagem do secretário-geral da Língua, convidando os presentes a juntarem-se ao projeto colaborativo para localizar todos os nomes de fontes, caminhos, ribeiros, montes... que Reimóndez Portela registou na sua obra *A Estrada Rural* e, assim, dar mais um passo na preservação deste património cultural iniciado pelo ilustre cidadão da Estrada. Desta forma, o funcionamento da plataforma Galicia Nomeada foi o foco central da palestra, com o objetivo de que os participantes saíssem da Casa das Letras prontos para agir: como se registar, como adicionar novos topónimos, como anexar imagens ou ficheiros de áudio à ficha de um topónimo, como sugerir correções de nomes mal registados ou mal localizados, etc.
A sessão terminou, como é habitual, com a secção dedicada a explicar a origem e significado dos nomes das freguesias da Estrada. Ocorreu que entre o público se encontrava Clara Iglesias Cortizo, autora fundamental para o conhecimento da toponímia do concelho da Estrada, graças ao seu livro Os nomes da Estrada. Esta obra, juntamente com o livro Toponimia da Estrada, de Fernando Cabeza Quiles, publicado pela Real Academia Galega, serviram de base para a exposição etimológica apresentada por Vicente Feijoo. Entre tanta riqueza toponímica que este concelho de Pontevedra possui (50 freguesias e 517 aldeias), muitos topónimos chamaram a atenção: um deles foi Toedo, que alguns autores veem como um topónimo trasladado de Toledo, na Mancha, como explicamos neste artigo. Outro topónimo destacado foi Matalobos, um nome aparentemente transparente, mas que pode ter várias interpretações diferentes, como poderão ler neste artigo.
Duas sessões com o Toponimiza-te na próxima semana
A campanha Toponimiza-te continua: na próxima segunda-feira, 6 de outubro, dois concelhos da região dos Ancares irão receber a campanha da Real Academia Galega e da Secretaria-Geral da Língua: a primeira palestra será em Cervantes às 12:00 no seu CPI, com a participação de alunos, professores e habitantes da zona; às 19:00, o Centro Sociocultural de Baralla acolherá a última das palestras do Toponimiza-te na província de Lugo este ano.
