A juventude de Cervantes prepara-se para resgatar a memória toponímica dos seus antepassados
Uma ampla representação de várias gerações do concelho de Cervantes reuniu-se na passada segunda-feira no seu CPI com um objetivo comum: aprender a salvaguardar os nomes das suas terras e das montanhas que tanto definem este território, como Os Tres Bispos, O Mustallar... A campanha Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra realizou um encontro na passada segunda-feira, 6 de outubro, neste concelho dos Ancares, com o alumnado do ensino secundário e os últimos anos do ensino básico, acompanhado por parte do corpo docente, bem como alguns familiares e vizinhos das crianças, entre eles um membro do Colectivo Patrimonio dos Ancares, entidade que há anos se dedica à recuperação e divulgação do vasto e singular património cultural da região.
A atividade decorreu na biblioteca do CPI de Cervantes e foi apresentada pelo próprio presidente da câmara, Benigno Gómez Tadín, acompanhado por dois vereadores da autarquia, Óscar Fernández Gómez e Encarna Amigo Díaz, esta última deputada provincial no Parlamento da Galiza, que quiseram demonstrar assim o compromisso da sua administração com a salvaguarda do património imaterial de Cervantes. A apresentação do orador, Vicente Feijoo Ares, esteve a cargo de Chus Gil Castro, chefe de estudos deste centro de ensino.
Vicente Feijoo, coordenador técnico do Seminário de Onomástica da RAG e de Galicia Nomeada, falou às novas gerações de Cervantes sobre o importante papel que podem desempenhar neste projeto coletivo de salvaguarda da microtoponímia (nomes de terras, fontes, regatos, penedos...). Eles são o novo elo de uma cadeia de transmissão que soube preservar os nomes das terras de geração em geração até aos nossos dias. Agora cabe-lhes a eles perpetuar a memória dos seus avós e avós através das novas tecnologias, motivo pelo qual tomaram boa nota do funcionamento da aplicação Galicia Nomeada. Além disso, tiveram a sorte de ouvir a senhora Ofelia, uma das principais informantes de um projeto promovido pelo cineasta Óliver Laxe e levado a cabo por uma grande investigadora da cultura popular e do património imaterial, a arqueóloga e historiadora Ana Filgueiras Rei, também presente no evento.
Vicente Feijoo convidou alunos e professores a juntarem-se à ampla lista de escolas que já trabalham em conjunto com Galicia Nomeada para recuperar e divulgar a sua toponímia, um trabalho com um potencial didático muito produtivo. Sublinhou também a urgência de registar a microtoponímia deste concelho cada vez mais despovoado e que, além disso, não foi objeto de estudo na época em que esteve ativo o Projeto Toponímia da Galiza (PTG 2000-2011).
Para encerrar o evento, que se prolongou durante duas horas, adultos e jovens conheceram a etimologia dos nomes de todas as freguesias situadas no território municipal deste concelho. Foram muitas as etimologias que surpreenderam os alunos, mas a maior surpresa surgiu quando descobriram que a origem do nome do seu concelho nada tem a ver com os veados, como demonstramos neste novo artigo da secção Detrás do nome.
Esta parte serviu também para obter informação muito valiosa que permitirá corrigir alguns nomes oficiais do Nomenclátor da Galiza neste concelho de Cervantes. Entre outros, o nome da aldeia chamada Aucella, na freguesia de Ceireixedo, aparece com artigo na documentação antiga, como no Cadastro do Marquês de Ensenada, um uso que ainda é mantido pelos falantes. Por sua vez, o lugar de Cancillós, nesta mesma freguesia, é pronunciado pelas pessoas como Cancillois, forma também registada no CME; e Folgueiroa, aldeia da freguesia de Dorna, é conhecida pelos vizinhos maioritariamente como Folgueirúa, com o sufixo diminutivo característico da fala desta zona.
