O Pereiro de Aguiar recibiu a campanha Toponimízate

A campanha de promoção do valor cultural dos nossos nomes da terra e da sua recuperação através das novas tecnologias, Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra, chegou na passada sexta-feira, 11 de setembro ao Centro para a atención de persoas maiores dos Gozos, no concello do Pereiro de Aguiar, situado muito perto da albufeira que abastece de água a cidade de Ourense, a albufeira de Cachamuíña.

Neste concello já foram recolhidos cerca de 1 000 microtopónimos desde o lançamento do projeto colaborativo Galicia Nomeada, principalmente nas freguesias de Covas, Triós, Vilariño, San Xoán de Moreiras e Calvelle, mas ainda faltam muitos por recolher nestas e nas restantes freguesias. É de destacar o trabalho realizado até agora pelo professor de galego reformado Xosé María Carballeira, que acrescentou à plataforma a maior parte destes nomes de terras, fontes, ribeiros...

Com o objetivo de sensibilizar a população e a corporação municipal para a importância do seu envolvimento na recolha e salvaguarda dos nomes das terras deste concello antes que se percam, esteve neste local o coordenador do projeto Galicia Nomeada, Vicente Feijoo Ares. Foi aqui recebido com grande entusiasmo pelo académico e professor da Universidade de Vigo, Xosé María Gómez Clemente, natural da freguesia de San Xoán de Moreiras, e por Marta González Areas, do pessoal da Área de Cultura do Concello, que justificou a ausência da técnica de Cultura, Pilar Conde, devido a um imprevisto.

O ato foi apresentado pelo vereador da Cultura, ócio e tempos livres, Casiano Ángel Feijoo García, que também falou em nome do presidente da Câmara e presidente da Deputación, Luís Menor, e manifestou o apoio do Concello a uma iniciativa tão importante para a cultura da Galiza e para a história local do Pereiro de Aguiar como esta de salvaguardar os nomes de cada recanto do seu território. Na sala estavam presentes outros membros da corporação municipal, como María Gajardo Placer, vereadora do Emprego, Desenvolvimento e Participação Cívica, além de ser presidente da Associação de Mulheres Rurais deste concello; Manuel Doval Soto, vereador responsável pelas áreas da Mobilidade, Habitação e Solo, Educação e Turismo; e Rubén García Fernández, porta-voz municipal do BNG.

O responsável pela apresentação do orador foi o professor Xosé María Gómez Clemente, a quem agradecemos as suas belas palavras sobre o valor do intenso trabalho que está a ser desenvolvido pelo Seminario de Onomástica da RAG para recolher, estudar e divulgar os nomes da nossa terra, uma parte fundamental do nosso património cultural imaterial. Também assistiram à palestra muitos membros da Asociación veciñal de San Xoán de Moreiras, da qual o académico é secretário, e da Asociación veciñal da parroquia de Tibiás.

Durante a palestra, depois de uma breve introdução sobre a riqueza toponímica da Galiza, a importância do valor cultural dos nossos topónimos e a urgência de os recolher antes que se percam devido à transformação dos modos de vida tradicionais no nosso país, Vicente Feijoo explicou detalhadamente às pessoas presentes o funcionamento da aplicação Galicia Nomeada, através da qual qualquer pessoa pode carregar na plataforma colaborativa os nomes das terras da sua aldeia ou freguesia, tanto a partir da sua versão para computadores como da app para dispositivos móveis.

Na parte final da palestra, falou-se da origem e do significado dos principais topónimos deste concello, começando pelo topónimo municipal, O Pereiro de Aguiar, um nome composto por um primeiro elemento, Pereiro, que pode fazer referência à existência da árvore que dá peras ou peros (se vier do latim PIRARIUM) ou à abundância de pedras neste local (se vier do latim PETRARIUM). O segundo elemento do nome deste concello, Aguiar, é um zootopónimo, proveniente do latim AQUILARE, que faz referência à presença destas aves de rapina no local. Neste caso concreto, Aguiar é considerado um corónimo (nome de um território amplo), porque conserva a designação da histórica Terra de Aguiar, mencionada pela primeira vez como Terram de Aquilare e Territorium Aquilare em documentos do século XII da coleção diplomática do Mosteiro de Rocas, e que coincidia também com o arciprestado de Aguiar.

Entre os muitos nomes de entidades populacionais que foram comentados pela sua curiosidade ou opacidade, como, por exemplo, Ordelles, Loñoá, Castadón, Xubande, Malobrigo…, deixamos neste artigo a origem de um topónimo deste concello que pode ter vários significados, O Pelouriño (na freguesia de Tibiás).

Para terminar, foram explicadas as alterações nos nomes oficiais dos topónimos do Pereiro de Aguiar após a publicação do novo Nomenclátor de Galicia (NG 2026), há alguns meses: entre elas, *Lagocios passou a Lagozos, na freguesia de Sabadelle, ou *Cerradao, ao qual foi acrescentado o artigo utilizado pela população na oralidade, O Cerradao, na freguesia de Vilariño. Nesta conversa tão produtiva com a população, também nos informaram de que as pessoas pronunciam Lamela, sem artigo, quando se referem à freguesia que no NG 2026 aparece com o nome oficial A Lamela, com artigo, e dos lugares habitados que ainda não estão incluídos no novo Nomenclátor, como, por exemplo, Loñoá Grande e A Tapada de Bouzas, na freguesia de Covas, e A Martiñá ou Barreda, na freguesia de Melias, entre muitos outros.

Esperamos que as pessoas presentes na palestra divulguem junto da população, sobretudo entre os mais jovens, a importância e a urgência de realizar este trabalho de recolha dos nomes da sua terra, trabalhando em conjunto com as pessoas mais velhas do concello. Agradecemos o interesse e a colaboração demonstrados pelos membros da corporação municipal e pelo pessoal do Concello presentes na palestra, bem como pelas associações de moradores que já se estão a organizar para começar a introduzir os nomes da sua terra na Galicia Nomeada.

O Bolo, próxima paragem de Toponimízate nas terras de Ourense neste mês de setembro

A próxima palestra sobre a toponímia galega terá lugar no dia 25 de setembro, também na província de Ourense, concretamente na Antiga Casa Cuartel do Concello do Bolo, a partir das 19:00 h. Não faltem e verão como vos surpreendemos com a interessante informação que os nomes das nossas aldeias e freguesias escondem.