Tui e a Associação Cultural Xuntanza de Randufe também foram toponimizados
A campanha Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra chegou às fronteiras do país com grande sucesso de participação. A Casa da Cultura de Randufe, em Tui, encheu-se para receber a campanha com a qual a Real Academia Galega, em colaboração com a Secretaria Xeral dé Política Lingüística, percorre o país de norte a sul para sensibilizar a população para a importância da nossa toponímia tradicional e a necessidade do seu acervo.
A reunião começou por volta das 20 h e prolongou-se por mais de duas horas produtivas. Sonsoles Vicente Solla, vereadora da Educação, Cultura e Juventude de Tui, foi a encarregada de apresentar este relatório, acompanhado pelo próprio presidente da Câmara de Tui, Enrique Cabaleiro González, e dois membros da Asociación Cultural e Deportiva Xuntanza de Randufe, Miguel Ángel Martínez González e Manuel Diz González, respetivamente presidente e tesoureiro, em cuja sede se realizou esta reunião.
Não é a primeira vez que Vicente Feijoo, coordenador técnico do Galicia Nomeada, visita Tui este ano: veio em março por iniciativa do IES San Paio, especialmente pelas professoras de língua e literatura galegas Eva María García Rey, Isabel Castaño Vicente e Monserrat Teixeiro Sanchez. Neste instituto ministrou uma palestra na qual buscou o envolvimento de uma parte do seu alunado e professorado.
Desta vez, o objetivo foi alargar a recolha da sua toponímia tradicional ao resto da população do concelho, tomando como exemplo o trabalho de pessoas como Helena Pousa, professora já reformada, que registou mais de 300 topónimos deste município no Galicia Nomeada, a maior parte deles da freguesia de Areas, também presente na palestra. Outros professores compareceram a este encontro em Randufe, como Xosé Lois Refoxos e Pepe López González, professores de Língua e Literatura Galega do IES Indalecio Pérez Tizón, e Laureano Alonso, especialista em latim e cultura clássica do IES San Paio, também dispostos a colaborar no projeto. Agradecemos o empenho e envolvimento de todos eles, pois ainda restam muitos topónimos por resgatar em todo o concelho tudense, uma vez que os trabalhos de recolha quase não foram iniciados em 10 das suas freguesias.
A formação no funcionamento da aplicação Galicia Nomeada destes futuros colaboradores ocupou boa parte da palestra de Vicente Feijoo, parando para explicar o processo de registo, a inclusão de um novo topónimo, como adicionar ficheiros de áudio, foto ou vídeo a uma ficha de topónimo ou ainda como enviar sugestões sobre a toponímia já existente na plataforma.
À parte mais técnica do workshop seguiu-se a mais filológica, a explicação do significado dos nomes das freguesias e aldeias deste concelho. Foi também a mais participativa, porque muitas das pessoas presentes puderam conhecer o significado dos bairros onde vivem e perguntar sobre nomes de terras, cruzeiros... que acharam curiosos, como é o caso de um cruzeiro chamado O Cristo de Matasogras.
Entre as etimologias que mais surpresa causaram, vale destacar a da freguesia de Malvas. A priori, poder-se-ia pensar que se trata de um fitotopónimo referente à planta com o mesmo nome, a malva, mas, tendo em conta que na documentação medieval é sempre escrito como Malones, pode ser um topónimo pré-romano composto pelo raiz MAL- 'montanha, altura' e mais o sufixo átono -ONES, geralmente usado em gentilícios. Portanto, o seu significado seria algo semelhante a ‘os habitantes da montanha, os da parte alta’.
Da Galicia Nomeada agradecemos especialmente ao técnico de cultura do município de Tui, Rafael Sánchez, e a Manuel Diz, tesoureiro da ACD Xuntanza de Randufe, pelo seu envolvimento e interesse em realizar este projeto no seu município e por organizar este produtivo encontro.
Na sexta-feira, uma nova palestra em Trasmiras
Toponimízate continua amanhã no sul do país, desta vez na província de Ourense. A Casa da Cultura de Trasmiras, a partir das 20h00, acolherá as últimas palestras deste mês de outubro, que irão continuar com mais oito sessões durante novembro e dezembro.
