El rescate de la toponimia camariñá centrará la charla Toponimízate de esta semana
La campaña oponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra muda de provincia en esta última semana del mes de junio. Después de visitar los ayuntamientos ourensanos de Vilar de Santos y Cualedro en las dos primeras citas de esta temporada, la iniciativa con que la Real Academia Galega y la Secretaría Xeral da Lingua recorren el país a la búsqueda de personas y entidades comprometidas con nuestra toponimia hará parada en Camariñas el próximo viernes 28. El lugar escogido por el Ayuntamiento y por la Asociación A Croa para realizar esta actividad fue A Casa de Pedra (avenida de A Coruña s/n), comenzará las 20:00 horas y será presentada por el periodista de la Radio Gallega Justo López Carril y por la alcaldesa Sandra Insua.
La campaña acude a estas tierras de la Costa da Morte con la intención de ampliar su ejército de voluntarios para llenar de nombres de lugar la base de datos de la plataforma Galicia Nomeada. Y lo hace en un ayuntamiento como el camariñán por varios motivos: porque no fue objeto recogida durante los años que estuvo activo el Proyecto Toponimia de Galicia (PTG 2000-2011), porque apenas cuenta con colaboradores dados de alta en la plataforma; y por el interés del Ayuntamiento y de la Asociación de Montes A Croa, especialmente de Chus Castro, en llevar adelante este proyecto de recuperación de los nombres menores de su territorio y de su mar.
Como de costumbre, el encargado de impartir el relatorio será Vicente Feijoo, coordinador técnico de Galicia Nomeada y del Seminario de Onomástica de la RAG, que centrará su intervención en explicar el funcionamiento de la aplicación Galicia Nomeada y sus principales características: cómo solicitar una cuenta de usuario; cómo introducir un topónimo; como adjuntar imágenes, audios o documentos; como enviar sugerencias sobre topónimos ya existentes en el visor...
Además de las cuestiones técnicas, también se hablará al por menor del origen y significado de los nombres que forman parte del paisaje cotidiano de los camariñáns, una parte del relatorio que cuenta con las aportaciones etimolóxicas de Gonzalo Navaza, experto en toponimia y académico de la RAG. Uno de estos nombres más significativos y reconocibles en el término municipal de Camariñas es el del Cabo Vilan, un topónimo que en la cartografía histórica aparece de múltiplas formas, como Belén, Velem, Bellam, Veillane, Villano... y que fue castellanizado en Villano, al se interpretar como un derivado del latín VILLANO ‘habitante de una villa’, significado que posteriormente fue ampliado a 'ruín' o 'persona que demuestra baijeza'. Sin embargo, se trata de un topónimo de etimología controvertida para el que también se barajaron otras hipótesis como la de relacionarlo con el adjetivo o con el sobrenombre VIL(L)ANUS o con un ornitónimo relacionado ave de rapiña llamada milano, entre otras.