A aplicação Galicia Nomeada faz sucesso entre o alunado do IES Ponte Caldelas

Três meses depois de ter levado campanha Toponimízate ao concelho de Ponte Caldelas, o coordenador técnico da plataforma Galicia Nomeada regressou esta quarta-feira, 21 de fevereiro, a este concelho de Pontevedra. Desta vez, Vicente Feijoo atravessou a porta do IES Ponte Caldelas para ir ao chamado de vários professores desta escola. 

A pontecaldelá Isabel Torres Jack, professora de Tecnologia e Digitalização do centro, contactou há alguns meses a Real Academia Galega com o objetivo de juntar aos seus alunos o projeto de recolha da microtoponímia do concelho de Ponte Caldelas, aproveitando todas as potencialidades que oferece trabalhar com uma aplicação informática em galego, como o Galicia Nomeada.

Com estas premissas, o workshop ministrado por Vicente Feijoo a cerca de 60 alunos do 4º ano do ESO e no qual também esteve presente a professora de língua e literatura galega, Susana Blanco Diéguez, foi totalmente prático. Houve, no entanto, uma pequena introdução sobre a importância dos topónimos no nosso quotidiano, tanto os grandes nomes como os menos óbvios para as novas gerações: nomes de ribeiros, fontes, leiras, caminhos, penhascos... . Nomes que sofrem com o passar do tempo e correm o risco de desaparecer.

Depois desta breve introdução, o grosso do workshop do IES de Ponte Caldelas não poderia ser outro senão as principais características do Galicia Nomeada para trabalhar tanto na sala de aula como fora dela, na versão web e com a aplicação para dispositivos móveis. Desta forma, explicou-lhes como adicionar um novo nome de lugar no visualizador, como adicionar uma descrição ou legenda, como fazer upload de uma foto que possam tirar ou anexar uma gravação que ateste a pronúncia do nome do lugar pelos seus avós.

Além dos conteúdos práticos, a criançada desta escola, dos concelhos da Lama, Fornelos de Montes e Ponte Caldelas, puderam perguntar a Vicente Feijoo sobre a origem dos nomes de cada uma das aldeias e freguesias em que viviam. Entre as várias anedotas que protagonizaram esta parte do relatório, vale a pena destacar a que surgiu com o topónimo A Barbeira, porque os alunos pensaram que estava relacionada com a forma de galego comum que identifica uma profissão. Ficaram agradavelmente surpreendidos ao saber que se trata de um topónimo muito antigo referente à água: contém a raiz hidronímica pré-romana *BARB-, que por sua vez vem da raiz indo-europeia *bher- 'ferver, fluir', presente em outros topónimos como Barbantes, Barbantiño, Barbanza, Barbadas ou Barbeira.

Outro dos topónimos únicos que chamou a atenção foi o de Verdugo, nome do famoso rio que banha estas terras de Pontevedra. Testemunhos antigos referem-se a uma etimologia latina *VIR(I)DUCUM, talvez com o significado de 'rebento, filho de uma planta', derivado de VIRIDE 'verde' e provavelmente se refere à abundância de vegetação verde nas margens deste rio ou à cor verde de suas águas. A forma *Verduxo, que tem tido algum sucesso recentemente, talvez se deva a uma hipercorreção, como já assinalava Moralejo Laso em 1977 no seu artigo “Sobre grafía y pronunciación de los topónimos gallegos”. Este *Verduxo provavelmente partiu de uma pronúncia com gheada, Verdugho, que foi interpretada como um castelanismo e posteriormente hipercorrigida para *Verduxo.

Esperamos que as indicações dadas sirvam para que em breve o IES Ponte Caldelas se junte ao IES Marco do Camballón, visitado há algumas semanas, e à mais de meia centena de estabelecimentos de ensino que participam atualmente na tarefa coletiva da recolha toponímica, incluindo o projeto Galicia Nomeada entre as suas atividades educativas. 

Por último, gostaríamos de agradecer a Isabel Torres pela sua disponibilidade em incluir o Galicia Nomeada no seu ensino na disciplina de Tecnologia e convidamos os restantes centros educativos do país a contactar-nos para realizar esta interessante atividade lúdica e didática nas suas salas de aula.