Val do Dubra colocará o ramo na campanha Toponimízate 2025
A edição de 2025 da iniciativa Toponimízate. Falámosche dos nomes da túa terra chega ao fim na próxima quinta-feira, 6 de novembro. Termina depois de visitar 12 municípios das quatro províncias galegas e de reunir dezenas de pessoas e instituições colaboradoras no projeto com o qual a Real Academia Galega e a Secretaría Xeral da Lingua estão a salvaguardar a nossa toponímia e toda a tradição oral a ela associada.
O encontro terá lugar no Auditório Municipal de Val do Dubra, a partir das 20h30, e está aberto a todos os habitantes e coletivos que queiram conhecer a origem dos nomes das freguesias e aldeias onde vivem e, sobretudo, aprender como podem participar na preservação da microtoponímia do seu concelho através da plataforma colaborativa Galicia Nomeada.
A sessão será apresentada pelo presidente da Câmara Municipal de Val do Dubra, Diego Luís Díaz Méndez, que, através do Serviço de Normalização Linguística e da sua técnica, Andrea Muíño Quintáns, demonstrou grande interesse em que a campanha Toponimízate visitasse o seu concelho. Estará também presente o vice-presidente da câmara, Antonio Negreira Noya.
A conferência será conduzida por Vicente Feijoo Ares, coordenador técnico da Galicia Nomeada e do Seminário de Onomástica da RAG. Durante a palestra, os participantes poderão descobrir como contribuir para a recolha e divulgação dos nomes de terras, fontes, ribeiros, penedos... do município através da aplicação Galicia Nomeada. Graças a esta ferramenta, qualquer habitante pode registar esses nomes que fazem parte da memória coletiva dos residentes de Val do Dubra e do património cultural imaterial de todo o país. Além disso, poderão apresentar sugestões e completar as informações já existentes na aplicação com imagens, lendas ou descrições que enriqueçam os dados disponíveis sobre o concelho.
Importa referir que neste município já foi realizada uma primeira recolha da microtoponímia quando estava ativo o Projeto Toponímia da Galiza (PTG 2000-2011), período durante o qual foram compilados cerca de 4.000 nomes em todo o território. O objetivo agora é completar essa recolha inicial, corrigir erros de localização e acrescentar gravações com a pronúncia dos topónimos ou fotografias de elementos de interesse cultural nas fichas de cada topónimo existente no visor da Galicia Nomeada. Um dos coletivos que já demonstrou grande interesse neste trabalho é a Associação Vento Libre da freguesia de San Román, que já contactou há algum tempo os responsáveis da Galicia Nomeada.
Na parte final da palestra, o público conhecerá a origem e o significado dos nomes das suas freguesias e aldeias. Como não poderia deixar de ser, Buxán e Val do Dubra, denominações que este município teve ao longo da sua história, serão alguns dos topónimos em destaque: Dubra é um hidrónimo de origem pré-romana, aparentado com o irlandês antigo dobur ou o galês dwfr, ambos com o significado de ‘água’, e todos derivados de um protocelta dubron, dubrā com o mesmo significado; Buxán é derivado do nome pessoal latino BUSIUS, *BUSIANUS, amplamente documentado na Galiza desde o século X.
Sobre o Toponimízate
Desde 2017, a Secretaria Xeral da Lingua, em colaboração com a Real Academia Galega, tem vindo a oferecer palestras de divulgação através do programa Toponimízate em municípios, escolas, associações culturais e centros de seniores, sobre o valor cultural da toponímia galega e a necessidade de colaborar na sua recolha através da plataforma Galicia Nomeada. Val do Dubra será o 108.º município onde esta iniciativa é realizada; uma campanha que continuará em 2026 noutros 12 municípios galegos.