Cerca de uma centena de pessoas participaram na VI Jornada da Comisión Especializada de Nomes Xeográficos na Galiza
Esta quinta-feira, 21 de setembro, a Cidade da Cultura de Santiago de Compostela acolheu um encontro a nível estatal de vozes especialistas em cartografia e toponímia na VI Jornada da Comisión Especializada de Nomes Xeográficos, organizada pela própria CENG, órgão dependente do Instituto Geográfico Nacional (IGN).
O evento, que contou com a colaboração da Xunta de Galicia, através do Conselharia da Cultura, Educação, Formação Profissional e Universidades, e da Real Academia Galega, teve como nexo argumental a relação muito estreita entre os nomes geográficos e o mundo digital. Este tema despertou grande interesse, a ponto de reunir cerca de uma centena de pessoas, entre ouvintes e palestrantes. Entre os participantes, estudantes universitários, professores, profissionais que trabalham em questões de sistemas de informação geográfica e infraestruturas de dados espaciais ou privadas.
O fio condutor desta jornada foi a partilha do trabalho que, a partir do Instituto Geográfico Nacional, está a ser realizado em colaboração com as comunidades autónomas para preparar o Nomenclátor Geográfico de Espanha adaptado à regulamentação europeia, onde cada topónimo que faz parte desta cartografia digital deve ser padronizada seguindo critérios comuns para todos.
A VI Jornada da Comisión Especializada de Nomes Xeográficos foi dividida em três sessões, duas pela manhã e uma terceira à tarde. Cada uma destas sessões contou com três comunicações diferentes de meia hora cada, após as quais houve uma ronda de perguntas e debate sobre os temas discutidos pelos especialistas.
A jornada começou com um ato de boas-vindas às 9:30h, no qual participaram Valentín García Gómez, secretário-geral da Política Lingüística da Xunta de Galicia; Víctor F. Freixanes, presidente da Real Academia Galega, representando o órgão científico responsável pela revisão e oficialização da toponímia galega; María Pardo, presidenta da Comisión Especializada de Nomes Xeográficos (CENG); e Mónica Groba, secretária do Consejo Superior Geográfico, órgão de direção do Sistema Cartográfico Nacional e dependente do Ministério do Fomento.
No que diz respeito aos discursos dos palestrantes, Angélica Castaño Suárez, do Instituto Geográfico Nacional, foi a responsável por oferecer a primeira comunicação do dia, que serviu para apresentar o novo visualizador do Nomenclátor Geográfico Nacional, tarefa realizada pelo IGN em conjunto com a Comisión Especializada de Nombres Geográficos para cumprir a regulamentação atual definida pela Comunidade Europeia para infraestruturas de dados espaciais.
A seguir, Vicente Feijoo Ares, da Real Academia Galega, falou sobre os quatro projetos que actualmente se desenvolvem na Galiza em torno da toponímia galega, com particular destaque para a plataforma colaborativa Galicia Nomeada, um projeto que visa compilar e divulgar toda a microtoponímia e tradição oral vinculada a ela, graças à participação cidadã. Este projeto é uma referência na colaboração entre administrações públicas e cidadãos na salvaguarda do património toponímico imaterial com base integralmente digital. Desde que a Xunta de Galicia e a RAG lançaram esta plataforma no final de 2019, mais de 3200 colaboradores contribuíram altruisticamente com mais de 65 000 microtopónimos, que juntamente com os recolhidos há anos pelo extinto projeto Toponimia de Galicia (PTG) oferecem atualmente mais de meio milhão de topónimos geolocalizados e disponíveis para consulta e download no visualizador do Galicia Nomeada e no visualizador do portal Toponimia de Galicia.
A primeira das sessões de amanhã foi encerrada por Oihana Mitxelena, da Deputação Foral de Gipuzkoa, que no seu discurso intitulado “A ligação entre o Nomenclator e a cartografia oficial e os desafios no trânsito do nome ao rótulo”, falou sobre o grande desafio colocado pela automatização da rotulagem dos topónimos na geração da cartografia automática do Instituto Geográfico Nacional, especialmente num ambiente bilingue como o do País Basco, onde surgiram situações específicas que aumentaram a sua complexidade.
Após o intervalo para café, às 12h00, Maite Mollà Villaplana, da Acadèmia Valenciana de la Llengua, abriu a segunda das sessões da manhã, com uma palestra que abordou a preparação da segunda edição das Directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas, cartas náuticas e outras publicacións, publicação em que participaram todos os membros do CENG e que foi elogiada pelos presentes na ronda de intervenções.
Em seguida, Mª Natalia Fojo Díaz, do Instituto Nacional de Estadística, apresentou as novidades na publicação da estatística “Nomenclátor: Poboación do Padrón Continuo por unidade poboacional”, entre as quais vale destacar uma nova forma mais intuitiva de apresentação dos dados; e também o infográfico do Nomenclátor, produto desenvolvido pela primeira vez este ano que complementa a publicação realizada até agora, além de outras alterações que estão previstas para serem realizadas e tratadas no futuro.
As sessões da manhã foram encerradas por Marcos F. Pavo López, do Instituto Geográfico Nacional, com seu relatório sobre “A toponímia em mapas antigos como ferramenta para traçar a sua linhagem: A transmissão do topónimo Elkano na cartografia dos séculos XVI e XVII", um passeio pela forma como a gesta do marinho gipuzkoano se traduziu num fenómeno curioso: a representação sobredimensionada da pequena população de Elcano em alguns mapas dos séculos XVI e XVII , chegando mesmo a eclipsar a muito mais relevante cidade de Guetaria, a sua verdadeira terra natal.
Já à tarde, pelas 16h00, Juncal Mónica García Velasco, do Principado das Astúrias, apresentou o processo de normalização toponímica dos nomes dos municípios, capitais, freguesias e centros populacionais da sua região, de acordo com as novas orientações para abordar a oficialização de topónimos de acidentes geográficos nas Astúrias. Continuando com esta mesma linha temática, Mª Teresa Garrido Borrego, do Instituto de Estatística e Cartografia da Andaluzia, resumiu os avanços alcançados na Nomenclatura Geográfica da Andaluzia para inventariar, uniformizar e divulgar a toponímia desta comunidade. O último discurso do dia foi proferido por Eulàlia Fons Carbonell, do Institut Cartogràfic i Geogràfic de les Illes Balears, que explicou como foi realizado o Nomenclátor Geográficp das Ilhas Baleares, aprovado em 2021, e o visualizador de gestão que permite não só a consulta por parte dos interessados, mas também a sua revisão e atualização.
Para encerrar este dia, falou María Elvira Casal, Diretora Geral Adjunta de Planeamento e Dinamização Linguística da SXPL, que quis agradecer a todos os palestrantes pela presença do dia e que o CENG escolhesse a Galiza como sede deste evento.
Vídeo da jornada
Os diferentes relatórios que fazem parte da VI Jornada da Comisión Especializada de Nombres Geográficos na Galiza estão disponíveis neste vídeo:
